Lyrics and translation 鈴村健一 - フランケンシュタイナー

フランケンシュタイナー

本音まき散らして 人気者になって
恵比寿辺りに住んで 二匹の猫 愛でる

夕べの夢の中じゃ君は 僕に夢中で
伸ばしたその右手 わずかに届かぬ

現実はいつも飲み込むばかりで
本当の言葉 花と散る

ああ キスしたいなぁ
荒唐無稽なリビドー飼い慣らして
ああ すぐリタイヤ
うつむく純情 今宵もまた一人泣く

なにがしたいの？ ねぇ答えて
Yeah yeah yeah
なにがしたいの？ ねぇ叫んで
Yeah yeah yeah

出る杭は打たれる 狙ってるサーチライト
可もなく不可もなく
そう 流行のライフスタイル

笑ってるけれども 泣いているような
隠しきれない 人となり

大暴れしたいなぁ
一心不乱に「我こそここにあり」と言いたい
ああ もう時間だ
臆病者 1: 04終電は行く

なにがしたいの？ ねぇ答えて
Yeah yeah yeah
なにがしたいの？ ねぇ叫んで
Yeah yeah yeah

さん に いち でいおう
だれもきいちゃいないでしょ

ああ 不意に浮かぶ 幼少時代
ハナマルが ひとつ ふたつ みっつ
まわりだす

もう 眠りたいなぁ
いっそ永遠 いかれた目覚ましが笑ってる
朝が来れば
またはじまる 平穏決め込む月曜

褒められたいなぁ
たった一言「よく出来ました」だけでもいい
かっ飛ばしたいなぁ
逆転の一打 フルスイングしてお立ち台に

なにがしたいの？ ねぇ？ ねぇ？
探してるんだ 本当の僕
なにがしたいんだ？
問うんだ 問うんだ 飛ぶんだ
答えは遥か頭上 覚悟決めろ

生まれ変わりたいなぁ

Франкенштейнер

Ты транжиришь свою искренность, стремясь к популярности,
Сняла себе квартиру в районе Эбису и завела пару кошек, которых лелеяла.

Вчера ночью во сне ты была одержима мной,
Твоя протянутая правая рука была едва вне моей досягаемости.

Реальность всегда только поглощает,
Правдивые слова разлетаются как лепестки цветов.

О, я хочу поцеловать тебя,
Приручить абсурдное либидо,
О, я быстро устаю,
Моя чистая любовь снова заставляет меня плакать в одиночестве.

Чего ты хочешь? Ответь мне,
Да, да, да.
Чего ты хочешь? Крикни мне,
Да, да, да.

Выдающийся человек всегда подвергается критике, находится под прицелом,
Ни слишком хорош, ни слишком плох,
Так вот выглядит модный образ жизни.

Ты смеешься, но кажется, что ты плачешь,
Это невозможно скрыть, это твоя сущность.

Я хочу устроить бунт,
Неистово кричать: "Я здесь, и я не боюсь ничего!",
О, но уже слишком поздно,
Трусливый, 1:04, впереди только электричка.

Чего ты хочешь? Ответь мне,
Да, да, да.
Чего ты хочешь? Крикни мне,
Да, да, да.

Три, два, один,
Но ты все равно не слушаешь.

О, внезапно в памяти всплывают детские воспоминания,
Пятибалльная система: единица, двойка, тройка.
И снова все по кругу.

О, как я хочу спать,
Вечно, а смеющийся будильник будет вечно бодрствовать,
Когда наступит утро,
Снова начнется спокойный понедельник.

Я хочу, чтобы меня хвалили,
Хотя бы за одно слово: "Молодец".
Я хочу мчаться вперед,
Сделать решающий удар, забить гол и занять место на пьедестале почета.

Чего ты хочешь? Ну, ну?
Я ищу себя настоящего.
Чего ты хочешь?
Спроси себя, спроси, лети,
Ответ далеко вверху, будь готов.

Я хочу возродиться.