ペルそな - 鈴村健一 translation in German

ペルそな

当たり前の情事に「謝ればいいと思うな！」
って仲間意識でもってご退場願いました
足の引っ張り合いのニュースしか
やってないのに紙のようなTVが欲しい
なんてふと思っちゃった

なんだかんだで夢の未来は
結構振れ幅狭いみたいな そんな現状です

苦いコーヒーを飲みながら
紡いでる真理説こうか おっとそうだ
仮面かぶんなくちゃ不思議な人
熱い想いもふさいでけるな
時代のニーズに応えちゃって
流行の色あしらって おそろいですね(笑)

赤い信号なら止まれだって身に染みちゃって
優しさが起源なんて
そんなのどうでもよくなった
上澄みのルールで交通整備してんのに
「はみ出さないように進もう！」と
ふと思っちゃった

完全無欠の神の存在も
結局誰かがすりかえたもん そんな現状です

熱いコーヒーを飲みながら
曇ってる真偽問おうか おっとそうだ
仮面かぶんなくちゃ無慈悲な人
苦い想いもふさいでけるな 世界の調和に則って
みんなで輪になって カンパイしますか

熱い想いが冷める前に 高い空 越えたいな
おっとそうだ 仮面かぶったんじゃ息切れしそう
苦い想いもそのままに "イチニノサン"で
剥がしちゃって 素顔見せちゃって
笑えるといいなぁ

Persona

Zu einer alltäglichen Affäre: „Denk nicht, dass eine Entschuldigung reicht!“
– so habe ich dich mit Kameradschaftsgefühl gebeten zu gehen.
Es gibt nur Nachrichten vom gegenseitigen Behindern,
und trotzdem wünsche ich mir einen Fernseher dünn wie Papier,
dachte ich mir so.

So oder so, die Zukunft der Träume
hat einen ziemlich engen Spielraum, so ist die Lage.

Während ich bitteren Kaffee trinke,
soll ich die Wahrheit verkünden, die ich spinne? Oh, richtig,
ich muss eine Maske tragen, sonst bin ich eine seltsame Person.
Auch heiße Gefühle kann man damit verbergen.
Den Bedürfnissen der Zeit entsprechend,
mit den Modefarben geschmückt – wir passen zusammen, nicht wahr? (lach)

Dass man bei Rot anhalten muss, ist mir in Fleisch und Blut übergegangen.
Dass Freundlichkeit der Ursprung sei,
ist mir egal geworden.
Obwohl der Verkehr mit oberflächlichen Regeln gelenkt wird,
denke ich: „Lass uns vorankommen, ohne aus der Reihe zu tanzen!“
dachte ich mir so.

Auch die Existenz eines vollkommenen Gottes,
hat letztendlich jemand ausgetauscht – so ist die Lage.

Während ich heißen Kaffee trinke,
soll ich die getrübte Wahrheit hinterfragen? Oh, richtig,
ich muss eine Maske tragen, sonst bin ich eine mitleidlose Person.
Auch bittere Gefühle kann man damit verbergen. Der Harmonie der Welt folgend,
bilden wir alle einen Kreis und stoßen an, ja?

Bevor diese heißen Gefühle abkühlen, möchte ich den hohen Himmel überwinden.
Oh, richtig, mit Maske würde ich wohl außer Atem geraten.
Die bitteren Gefühle so belassend, bei „Eins, Zwei, Drei“,
reiß ich sie ab, zeige mein wahres Gesicht,
wäre es schön, wenn ich lachen könnte.