ポーカーフェイス - 鈴村健一 translation in German

ポーカーフェイス

「怒ってるの？」って 僕が言ったら
君はぎこちなく笑ってみせる
「嘘くさいよ」って ちゃかしすぎちゃったから
「本当に怒ってなんかいないの」とすねてしまったよ

ポーカーフェイスを隔てた 君の心 触れてみたくて
目をそらさず まっすぐ見つめてるんだ

微かに彩りを変える 君のその表情は
言葉よりもピュアな 想いをのせたサイン
確かに届いているのに 上手く受け止められなくて
ずっと そうずっと 答え探し続けてる
カタチのないものだから不安でも
呼び合っている そう信じている

音のない部屋 窓際の君
枯れてしまった花を 優しくなでる
なにも言わずに 目を伏せていたけど
本当は泣きじゃくりたいほど 悲しいはずでしょ

でも僕はわかってる 不器用でも精一杯って
怖くないよ 同じもの見ていたいよ

深く深く仕舞い込んでる 君が手にしたい未来を
僕にだけ教えて その日をずっと待ってる
綺麗に言わなくたっていいよ 心はここにあるんだから
きっと そうきっと 輝き始める
見落とすことが絶対ないように
どんなときでも 向き合ってる

微かに彩りを変える 君のその表情は
言葉よりもピュアな 想いをのせたサイン
確かに届いているから 僕はそれが嬉しくって
もっと そうもっと 深く愛していく
カタチはないけれど大丈夫
僕らは今日も繋がっている

Pokerface

"Bist du wütend?", als ich das sagte,
lächelst du unbeholfen.
Weil ich dich zu sehr neckte mit "Das ist doch gelogen!",
schmolltest du: "Ich bin wirklich überhaupt nicht wütend."

Getrennt durch ein Pokerface, möchte ich dein Herz berühren,
ich schaue dir direkt in die Augen, ohne den Blick abzuwenden.

Dein Gesichtsausdruck, der sacht seine Farbe wechselt,
ist ein Zeichen, das reinere Gefühle trägt als Worte.
Obwohl es mich gewiss erreicht, kann ich es nicht richtig fassen,
immer, ja immer, suche ich weiter nach der Antwort.
Auch wenn ich unsicher bin, weil es formlos ist,
glaube ich fest daran, dass wir uns gegenseitig rufen.

Im stillen Zimmer, du am Fenster.
Streichelst sanft eine verwelkte Blume.
Du sagtest nichts und senktest den Blick, aber
eigentlich müsstest du so traurig sein, dass du bitterlich weinen möchtest, nicht wahr?

Aber ich weiß, auch wenn du ungeschickt bist, gibst du dein Bestes.
Ich habe keine Angst. Ich möchte dasselbe sehen wie du.

Die Zukunft, die du dir wünschst und tief, tief in dir verbirgst,
verrate sie nur mir, ich warte immer auf diesen Tag.
Du musst es nicht schön ausdrücken, denn mein Herz ist hier.
Sicher, ja sicher, wird es zu leuchten beginnen.
Damit ich es auf keinen Fall übersehe,
bin ich dir jederzeit zugewandt.

Dein Gesichtsausdruck, der sacht seine Farbe wechselt,
ist ein Zeichen, das reinere Gefühle trägt als Worte.
Weil es mich gewiss erreicht, bin ich darüber so glücklich,
mehr, ja mehr, werde ich dich tiefer lieben.
Es hat keine Form, aber das ist in Ordnung.
Wir sind auch heute verbunden.