Lyrics and translation 鈴村健一 - ポーカーフェイス

ポーカーフェイス

「怒ってるの？」って 僕が言ったら
君はぎこちなく笑ってみせる
「嘘くさいよ」って ちゃかしすぎちゃったから
「本当に怒ってなんかいないの」とすねてしまったよ

ポーカーフェイスを隔てた 君の心 触れてみたくて
目をそらさず まっすぐ見つめてるんだ

微かに彩りを変える 君のその表情は
言葉よりもピュアな 想いをのせたサイン
確かに届いているのに 上手く受け止められなくて
ずっと そうずっと 答え探し続けてる
カタチのないものだから不安でも
呼び合っている そう信じている

音のない部屋 窓際の君
枯れてしまった花を 優しくなでる
なにも言わずに 目を伏せていたけど
本当は泣きじゃくりたいほど 悲しいはずでしょ

でも僕はわかってる 不器用でも精一杯って
怖くないよ 同じもの見ていたいよ

深く深く仕舞い込んでる 君が手にしたい未来を
僕にだけ教えて その日をずっと待ってる
綺麗に言わなくたっていいよ 心はここにあるんだから
きっと そうきっと 輝き始める
見落とすことが絶対ないように
どんなときでも 向き合ってる

微かに彩りを変える 君のその表情は
言葉よりもピュアな 想いをのせたサイン
確かに届いているから 僕はそれが嬉しくって
もっと そうもっと 深く愛していく
カタチはないけれど大丈夫
僕らは今日も繋がっている

Poker Face

When I asked, "Are you angry?"
You smile awkwardly
When I teased you, "You're not being honest,"
You pouted, "I really am not angry."

Separated by a poker face, I long to touch your heart
I stare straight into your eyes, without looking away

Your expression, slightly changing in color
Is a sign carrying purer thoughts than words
Although I can receive it, I can't handle it properly
I've been searching for an answer for a long, long time
Even though it's something intangible, I'm worried about it
I believe we're calling out to each other

In a silent room, you stand by the window
Gently caressing a withered flower
Without saying anything, you averted your eyes
But in reality, you must be sad enough to cry

But I understand that you're doing your best, even if it's clumsy
I'm not afraid. I want to see the same things as you.

The future you hold in your heart, even if you keep it hidden deep down
Teach it only to me. I'll wait forever.
You don't have to say it nicely. My heart is here.
Surely, surely, it will begin to shine
So that I never lose sight of it
I face it at all times

Your expression, slightly changing in color
Is a sign carrying purer thoughts than words
Because I receive it for sure, I'm happy about it
I love you more and more
Even though it's intangible, it's okay
We're still connected today