鈴村健一 - ポーカーフェイス - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation 鈴村健一 - ポーカーフェイス




ポーカーフェイス
Покерфейс
「怒ってるの?」って 僕が言ったら
«Ты злишься?» спросил я,
君はぎこちなく笑ってみせる
и ты натянуто улыбнулась.
「嘘くさいよ」って ちゃかしすぎちゃったから
«Не верю», поддразнил я тебя,
「本当に怒ってなんかいないの」とすねてしまったよ
и ты надулась: «Я правда не злюсь!»
ポーカーフェイスを隔てた 君の心 触れてみたくて
Хочу коснуться твоего сердца, скрытого за покерфейсом,
目をそらさず まっすぐ見つめてるんだ
не отводя взгляда, смотрю прямо в твои глаза.
微かに彩りを変える 君のその表情は
Твои едва уловимо меняющиеся выражения лица
言葉よりもピュアな 想いをのせたサイン
знак, наполненный чувствами, чище любых слов.
確かに届いているのに 上手く受け止められなくて
Я точно чувствую их, но не могу понять,
ずっと そうずっと 答え探し続けてる
и все ищу, ищу ответ.
カタチのないものだから不安でも
Пусть это что-то неосязаемое, и мне тревожно,
呼び合っている そう信じている
я верю, что наши сердца отзываются друг другу.
音のない部屋 窓際の君
В тихой комнате, у окна стоишь ты,
枯れてしまった花を 優しくなでる
нежно касаясь засохшего цветка.
なにも言わずに 目を伏せていたけど
Ты молчишь, опустив глаза,
本当は泣きじゃくりたいほど 悲しいはずでしょ
но я знаю, тебе так грустно, что хочется расплакаться.
でも僕はわかってる 不器用でも精一杯って
Но я понимаю, ты стараешься изо всех сил, хоть и неуклюже,
怖くないよ 同じもの見ていたいよ
мне не страшно, я хочу видеть то же, что и ты.
深く深く仕舞い込んでる 君が手にしたい未来を
Расскажи мне, только мне, о будущем, которое ты так глубоко прячешь,
僕にだけ教えて その日をずっと待ってる
я буду ждать этого дня.
綺麗に言わなくたっていいよ 心はここにあるんだから
Не нужно красивых слов, ведь наши сердца уже вместе,
きっと そうきっと 輝き始める
и скоро, совсем скоро, они засияют.
見落とすことが絶対ないように
Я не упущу этот момент,
どんなときでも 向き合ってる
я всегда буду рядом с тобой.
微かに彩りを変える 君のその表情は
Твои едва уловимо меняющиеся выражения лица
言葉よりもピュアな 想いをのせたサイン
знак, наполненный чувствами, чище любых слов.
確かに届いているから 僕はそれが嬉しくって
Я чувствую их, и мне так радостно от этого,
もっと そうもっと 深く愛していく
и моя любовь к тебе становится все глубже.
カタチはないけれど大丈夫
Пусть это неосязаемо, но все в порядке,
僕らは今日も繋がっている
сегодня наши сердца снова бьются в унисон.





Writer(s): 鈴村 健一, 伊藤 賢, 鈴村 健一, 伊藤 賢


Attention! Feel free to leave feedback.