Lyrics and translation 鈴村健一 - レールウェイ

レールウェイ

せーので手挙げて決めた目的地も
ニュースが言うからさ また初めからだな
何億人も乗った電車は迷いなく
長いレールを走ってく

身動きとれないほど詰め込まれてる
そういえば窓が遠くて 流れてる風景すら
見せてもらえないよ

「降ります」と声を上げれば 車内迷惑
うしろゆびさされる 目をつむりつり
革ぶら下がって 僕らは お行儀良いね

近頃速度が上がった気がしてる
何を急いでるの? ダイヤも乱れるのに
何億人の想いをパンタグラフで騙して
動力に変えていく

小さな箱の中繋ぐ関係 疑えばすぐに壊れる
揺られて足踏まれても気づかぬふりして

通過した名もなき駅に
忘れてきてる僕を導く地図
引き返したくても西も東もわからず この電車に乗る

「降ります」と声を上げても 聞こえはしない
ヘッドホンでふさいでいる シニカルに
いつものように笑って僕らはこの電車に乗る
伸びていくレールの先が どんな終点に
たどり着くとしても 目をつむり
つり革ぶら下がってあくまで お行儀良くね

Chemin de fer

On a levé la main tous ensemble et choisi une destination,
mais les nouvelles nous disent que tout recommence.
Le train, qui transporte des millions de personnes, file sans hésitation
sur de longs rails.

On est si serrés qu'on ne peut pas bouger.
D'ailleurs, les fenêtres sont si loin qu'on ne peut même pas voir le paysage qui défile.
On ne nous le montre pas.

Si on dit "J'arrête ici", on dérange les autres passagers.
On se fait montrer du doigt. On ferme les yeux et on s'accroche à la poignée.
On est bien sages, on est bien sages, accrochés à la poignée.

J'ai l'impression que le train va de plus en plus vite ces derniers temps.
Qu'est-ce qu'on se presse autant ? Le programme est déjà perturbé.
On trompe les millions de pensées avec le pantographe,
on les transforme en énergie.

Les liens dans cette petite boîte se rompent facilement si on les remet en question.
On ne fait pas attention, même si on est secoués et piétinés.

Dans la gare anonyme que l'on vient de traverser,
j'ai oublié la carte qui me guidait.
Je veux revenir en arrière, mais je ne sais pas où est l'ouest et où est l'est. Je reste dans ce train.

Même si je dis "J'arrête ici", personne ne m'entend.
Ils ont leurs écouteurs sur les oreilles, ils sont cyniques.
On rit comme d'habitude, on monte dans ce train.
Même si la fin des rails qui s'étendent est un terminus,
on ferme les yeux.
On est bien sages, on est bien sages, accrochés à la poignée.