光よりはやく飛ぶロケット - 鈴村健一 translation in German

光よりはやく飛ぶロケット

昨日見た映画すでにもうおぼろげ
4時間以上寝ても身体はSOS

アイデンティティはまどろむ
あたかもベルトコンベアーに乗った
出荷待ちのおもちゃ

夜は鮮やかな喧噪に明け暮れて
僕はそのノイズ囲まれ 空想する

気ままに風任せに浮かぶ
白い雲 するりと抜け
なにものにもとらわれることない 宙へ
クラクション 排気ガス ネオン
しがらみ達見下ろして
光よりはやく飛ぶロケット
夢の欠片ばらまいた
僕は手を振る

「ここにいるよ」

不安で不安定な涙腺バカになる
プラットホームに響く無機質な声

ふいに吹き抜ける風が頬をなでる
街のモノローグ運んでく夕暮れ

自由求めていく不自由
知らぬ間に繰り返して
いつのまにかたどり着いた狭い場所で
ただ夜明け待ち続けてたら
痛がり屋になった僕
誰にも気づかれないよう
しずかに一人泣いてるよ

自分らしさの器の中
今でも透き通るピュアな心
また空想する

気ままに風任せに浮かぶ
白い雲 するりと抜け
なにものにもとらわれることない 宙へ
クラクション 排気ガス ネオン
しがらみ達見下ろして
光よりはやく飛ぶロケット
夢の欠片ばらまいた
僕は手を振る

「ここにいるよ」

Eine Rakete, die schneller als Licht fliegt

Der Film, den ich gestern gesehen habe, ist schon verschwommen.
Auch wenn ich mehr als 4 Stunden schlafe, sendet mein Körper SOS.

Meine Identität schlummert,
als wäre ich auf einem Förderband,
ein Spielzeug, das auf den Versand wartet.

Die Nacht verbringe ich in lebhaftem Lärm,
umgeben von diesem Lärm, träume ich vor mich hin.

Unbekümmert, vom Wind getragen, schwebend,
gleite ich durch weiße Wolken hindurch,
in den Himmel, von nichts gefesselt.
Hupen, Abgase, Neonlichter,
auf die Fesseln herabblickend,
eine Rakete, die schneller als Licht fliegt,
verstreute Fragmente von Träumen.
Ich winke.

„Ich bin hier.“

Meine ängstlichen und instabilen Tränendrüsen spielen verrückt.
Eine leblose Stimme hallt auf dem Bahnsteig wider.

Plötzlich streichelt ein durchziehender Wind meine Wange,
die Abenddämmerung trägt den Monolog der Stadt davon.

Die Unfreiheit, nach Freiheit zu streben,
wiederhole ich unbewusst.
An einem engen Ort, den ich unbemerkt erreicht habe,
wenn ich nur weiter auf die Morgendämmerung warte,
wurde ich zu jemandem, der leicht Schmerz empfindet.
Damit es niemand bemerkt,
weine ich leise allein.

Im Gefäß meiner Selbst,
ist immer noch ein reines, klares Herz.
Wieder träume ich vor mich hin.

Unbekümmert, vom Wind getragen, schwebend,
gleite ich durch weiße Wolken hindurch,
in den Himmel, von nichts gefesselt.
Hupen, Abgase, Neonlichter,
auf die Fesseln herabblickend,
eine Rakete, die schneller als Licht fliegt,
verstreute Fragmente von Träumen.
Ich winke.

„Ich bin hier.“