Lyrics and translation 鈴村健一 - 夕暮れタイムトラベル

夕暮れタイムトラベル

やっぱりそうだ 気づいてしまったよ
すべて終わりを迎えたんだね
19: 00のニュース 世界は荒れ模様
僕らいつも通りの振りしてただ笑う
何が悪いとか つまりは関係なくなって
心がここになくなったってだけ

怖いくらいに
真っ白になって
さながら逃避行さ 僕は

夕暮れタイムトラベル
あの日の君に逢いたいよ
公園通りのカフェ 真夏の海岸線
Smile days 時よもどれ
君と僕が出会った日 眩しい夕日の記憶
甲斐性なしの僕の静かな願いは
もう 空に沈む

天気予報は 曇りのち雨
君が置いていった傘眠る
そこかしこに舞う 想い出のピース達が
一枚の画にしてくれとまた囁く
語り合ってた それぞれ描く10年後
忘れてないよ だから前向こう

Ticket to Ride
アンニュイの向こうに
その前に少しだけ 君と

夕暮れタイムトラベル
フラフラ頭の中ランデブー
わがまましかられて 優しく包まれて
Smile days ああ さよなら
いつも君が言ってた 「素直にいられるように」
ほんのちょっと道草しちゃったけど許して
さあ 踏み出すんだよ

君からのギフト 今 輝くんだよ
僕からのギフト 役立つと良いなぁ

夕暮れタイムトラベル
ずっとずっと続いていくんだろう
誰かと出会っても 消えやしないんだよ きっと
Smile days バカみたいだね
君と僕が出会った日 眩しい夕日の記憶
紅く染まった空 綺麗だから笑って
ああ 見上げてるよ 君も笑ってるかな

Voyage dans le temps au crépuscule

C'est vrai, je m'en suis rendu compte
Tout est fini, n'est-ce pas ?
Le journal de 19h00, le monde est en proie au chaos
On continue à faire semblant, on rit
Ce qui est bien ou mal, ça n'a plus d'importance
C'est juste que mon cœur n'est plus là

C'est effrayant
Tout devient blanc
C'est comme une fuite, moi, je suis

Voyage dans le temps au crépuscule
Je voudrais te revoir, toi du passé
Le café sur la rue du parc, la côte en été
Smile days, le temps s'écoule
Le jour où on s'est rencontrés, le souvenir du coucher de soleil éblouissant
Mon humble désir, ma prière silencieuse
S'enfonce déjà dans le ciel

La météo annonce un ciel couvert, puis de la pluie
Le parapluie que tu as laissé dort
Partout autour, les morceaux de souvenirs dansent
Ils murmurent de nouveau, me demandent de les transformer en tableau
On parlait de nos rêves, de ce que nos vies seraient dans dix ans
Je ne l'oublie pas, alors je vais de l'avant

Ticket to Ride
Au-delà de l'ennui
Avant, juste un petit moment, avec toi

Voyage dans le temps au crépuscule
Mon esprit erre, un rendez-vous fou
Tu me gâtais, m'enveloppais de tendresse
Smile days, ah, adieu
Tu disais toujours "Soyez honnête avec vous-même"
J'ai juste un peu dévié du chemin, pardonne-moi
Allez, avance

Le cadeau que tu m'as offert brille maintenant
Le cadeau que je te fais, j'espère qu'il te sera utile

Voyage dans le temps au crépuscule
Il continuera pour toujours, n'est-ce pas ?
Même si je rencontre quelqu'un d'autre, il ne disparaîtra jamais, je le sais
Smile days, c'est stupide
Le jour où on s'est rencontrés, le souvenir du coucher de soleil éblouissant
Le ciel rougeoyant est magnifique, alors souris
Ah, je lève les yeux, tu souris aussi, n'est-ce pas ?