Lyrics and translation 鈴村健一 - 太陽のうた

太陽のうた

広い広い宇宙に ぼくは小さな使命をもって生まれた
奇跡を越えて はじまる物語
祝福と期待をうけて

いつのまにかあたりは 数多の輝き満ちあふれ
柔らかな声 幸せ育んで 大きくなるぼくの姿

ずっとこのまま でも違ってた
告げられた自由 出会いと別れ

みんな ひとりぼっちで生きていくことを知った
いまはまだ 無邪気なおもい ひきとめるけど
きっといつか ぼくだけが背負った使命
その意味を探し出すための 旅立ち

無造作に放つ光は飛び散って
空白の闇を泳いでた

退屈にも似ていた あてどなく過ぎゆく時代
ぼくが照らした光はだれのため
ただ答えを求めていた

だけどみつけた すぐにわかった
青白い光 ひかれあう光 そうさ

あなたを照らすこと たった一つの感情が
今 ぼくを明日へと突き動かす力
もっともっと優しい自分になれるだろう
そこにいる それだけでぼくは変われる

まっすぐに伸びた光はいつしか
にじんでた世界 彩った

生まれてきた意味はまだわからない
なにが 間違いで 正しいのか
それでも信じたい 答えはきっと
ぼくにしか 決められないもの

だれかを照らすこと それは自分を照らすこと
温もりが こころをそっと重ねてくれる
いつまでも ぼくはぼくのままでいよう
目に映る すべてのこと 愛せるように

ぼくの物語はまだ続いてく
次の目的地の景色が ほら見えてきた

未来は選ぶと決めたんだ

La Chanson du Soleil

Dans cet immense univers, je suis né avec une petite mission
Une histoire qui commence au-delà des miracles
J'ai reçu des bénédictions et des attentes

Tout autour de moi, je vois une multitude de lumières scintillantes
Une voix douce, nourrissant le bonheur, et me faisant grandir

Je pensais que cela durerait toujours, mais j'avais tort
On m'a annoncé la liberté, les rencontres et les adieux

J'ai appris que tout le monde est seul et vit sa propre vie
Pour le moment, je suis encore innocent et veux retenir ces moments
Mais un jour, je devrai découvrir la mission que j'ai portée seul
C'est pour cela que je pars en voyage

La lumière que je projette sans réfléchir se disperse
Je nage dans les ténèbres vides

Le temps passe sans but, ressemblant à l'ennui
Pour qui cette lumière que j'ai créée ?
Je cherchais juste des réponses

Mais je les ai trouvées, je les ai reconnues tout de suite
Une lumière bleuâtre, une lumière qui s'attire, oui

L'émotion unique qui consiste à t'illuminer
C'est ce qui me donne la force d'avancer aujourd'hui
Je peux devenir encore plus gentil
Ta présence, juste ton existence, me transforme

La lumière qui s'étendait droit s'est progressivement
Teintée et a coloré le monde

Je ne comprends pas encore le sens de ma naissance
Qu'est-ce qui est faux, qu'est-ce qui est juste ?
J'ai quand même envie de croire que la réponse est
Quelque chose que seul moi peux décider

Illuminer quelqu'un, c'est s'illuminer soi-même
La chaleur s'imprègne doucement dans mon cœur
Je resterai toujours moi-même
Pour aimer tout ce que je vois

Mon histoire continue
Le paysage de ma prochaine destination se dévoile, vois-tu ?

J'ai décidé de choisir mon avenir