Lyrics and translation 鈴村健一 - 春の日よ

春の日よ

けたたましく空泳ぐヘリコプター
無垢に手をのばす若き日は昔
見慣れた街このところ窮屈だけど
今日までと違う場所見つけ出せずいる

桜の花が舞い落ちる旅立ちの日
ねぇ自分で引くの? 子供と大人の境界線

さあ始めようカウントダウンを
もう目の前の第二章へ
絵空事(フィクション)=3の現実(リアル)=7で刻め
さあ踏み出そう 小さな想い
でたらめでも大きな一歩
フラッシュバックする
震える右足で歴史開く春の日よ

朝日が昇る カーテン越し鳥の声が
いつも通りのタイミング 起きろと呼ぶ
君から見て昨日の僕と今日の僕は
どこか違って見えるかい? 教えてくれ

鏡の中のぼやけた輪郭は人
ああさよならだね
「いままでありがとう」笑って言うよ

さあ始めよう出発準備 鞄の中ちゃんと整理して
持って行けない荷物別れ告げて
さあ踏みだそう 寂しいけど
「振り返るな」そう聞こえたよ
スタートラインを越えるこの感覚
胸を締め付けてるんだ

さあ始めよう深呼吸して 人生は今彩りを増す
眩しすぎて目をそらす日々でも
さあ踏みだそう 顔を上げて
僕は僕らしさ謳歌する そう高らかに
確かな足取りで明日へ歩き始めるさ

さあ始めようカウントダウンを
もう目の前の第二章へ
絵空事(フィクション)=3の現実(リアル)=7で刻め
さあ踏み出そう 小さな想い
でたらめでも大きな一歩
フラッシュバックする
震える右足で歴史開く春の日よ

Le printemps

L'hélicoptère vole dans le ciel d'une manière agaçante
J'ai tendu la main avec innocence, comme dans les jours de ma jeunesse
Je trouve la ville familière un peu étouffante ces derniers temps, mais
Je n'arrive pas à trouver un endroit différent de tous ceux que j'ai connus jusqu'à aujourd'hui

Le jour où les fleurs de cerisier tombent comme une pluie de pétales, c'est le jour du départ
Est-ce que tu tires toi-même la ligne entre l'enfance et l'âge adulte ?

Allons-y, commence le compte à rebours
Le deuxième chapitre est déjà devant nous
Inscris-le avec des rêves (fiction) =3 et la réalité (réalité) =7
Avance, mon petit souhait
Même s'il est absurde, fais un grand pas
Le souvenir de ce moment revient en mémoire
Le jour du printemps, où mon pied droit tremble, ouvre l'histoire

Le soleil se lève, je l'entends à travers les rideaux, le chant des oiseaux
Toujours au même moment, ils m'appellent à me réveiller
À tes yeux, moi d'hier et moi d'aujourd'hui, sommes-nous différents ?
Dis-moi, s'il te plaît.

Le reflet dans le miroir, un contour flou, une personne
Ah, au revoir, mon amour.
Je vais dire "Merci pour tout" avec un sourire.

Allons-y, prépare le départ, range bien ton sac
Dis au revoir aux bagages que tu ne peux pas emporter avec toi
Avance, mon amour, même si c'est triste
"Ne te retourne pas", c'est ce que j'ai entendu
Cette sensation de franchir la ligne de départ
Me serre le cœur.

Allons-y, prends une grande inspiration, la vie prend des couleurs aujourd'hui
Même si les jours sont si lumineux que tu détournes le regard
Avance, mon amour, lève les yeux
Je chante ma propre chanson, avec joie, à tue-tête
Je marche vers demain, avec des pas assurés.

Allons-y, commence le compte à rebours
Le deuxième chapitre est déjà devant nous
Inscris-le avec des rêves (fiction) =3 et la réalité (réalité) =7
Avance, mon petit souhait
Même s'il est absurde, fais un grand pas
Le souvenir de ce moment revient en mémoire
Le jour du printemps, où mon pied droit tremble, ouvre l'histoire