Lyrics and translation 鈴村健一 - 月のうた

月のうた

この空の下で 同じ時を暮らす僕ら
そのすべてに 物語がある
あきらめる人 また立ち上がる人

「自分次第で世界は変わる」
優しいはずの言葉に 悩む夜は

月明かりよ 微笑んでよ
夜明けを待つ 僕たちに
心の奥 消えないキズ
秘密のまま 向き合ってく ずっと
近くて遠い願いがひとつ
しあわせでいられますように

春風が運ぶ 遠い記憶 愛する人
僕が今日も笑顔でいるのは
あなたがいつでも微笑んでたから

元気ですか また会えるかな
どんなときも消えない 感謝を今

月明かりよ 届けてくれ
手紙のように あの人へ
何もかもが もどかしい夜
独りじゃない 忘れないで いつも
向かい風 儚く吹いても
あなたらしくいられるように

僕らが生まれる前から
何億の祈り 託されてきた
無言の月
なにもかも知っている光

どうか 永遠に そっと 微笑んでよ
夜明けを待つ 僕たちに
心の奥 消えないキズ
秘密のまま 向き合ってく ずっと
近くて遠い願いがひとつ
この空 見上げてる誰もが
しあわせでいられますように

Chanson de la Lune

Sous ce même ciel, nous vivons le même temps
Chaque instant a son histoire
Il y a ceux qui abandonnent et ceux qui se relèvent

« Le monde change selon votre volonté »
Ces mots, pourtant si doux, me font douter la nuit

Lune, souris-moi
À nous qui attendons l'aube
Au fond de mon cœur, une blessure qui ne s'efface pas
Je la garde secrète, je l'affronte toujours
Un désir proche et lointain à la fois
Puisse-t-on être heureux

Le vent du printemps porte un lointain souvenir, une personne aimée
Si je souris encore aujourd'hui, c'est parce que
Tu étais toujours souriante

Comment vas-tu ? Se reverra-t-on ?
Ma gratitude, qui ne s'éteint jamais, même dans les moments difficiles

Lune, fais-la parvenir
Comme une lettre, à cette personne
La nuit, tout est frustrant
N'oublie pas que tu n'es pas seul, toujours
Le vent contraire souffle faiblement
Afin que tu puisses être toi-même

Avant même que nous ne naissions
Des milliards de prières nous ont été confiées
La lune silencieuse
Une lumière qui sait tout

S'il te plaît, souris-moi toujours, en silence
À nous qui attendons l'aube
Au fond de mon cœur, une blessure qui ne s'efface pas
Je la garde secrète, je l'affronte toujours
Un désir proche et lointain à la fois
Tous ceux qui regardent ce ciel
Puisse-t-on être heureux