模型飛行機 - 鈴村健一 translation in German

模型飛行機

午前二時見慣れた天井に報告
染みついたフォーマットで
今日の日もちゃんとクリアしたよ
まぁなんていうか競馬で言えば"逃げ切り型"
最大公約数の労力で呼吸する術を身につけたら
愛想笑いがふえた
「それも今の答え」とねじ伏せているよ

遠い日に解き放った模型飛行機が
夜の空 はしゃぐように飛び続けてるよ
大人になるほど向かい風だけど
見たことない景色 いつも探してる

飽きもせず泥遊びしてた頃を
脳みそはデリートで
でも身体は覚えてるはずだ
ここ何年かダイエットなんかにはまってさ
"新しい自分を見つける"
そんな大義名分がちらついて心だけ痩せてく
本当の自分のこと思い出せないよ

僕の空 どこまでも模型飛行機は
力強く風に乗って飛び続けてるよ
胸の中にある無邪気な感覚を
信じてたい 繰り返しの日々の中

雲一つない空を模型飛行機は
ちっぽけなプロペラで飛び続けてるよ
ただまっすぐに自由にほら もう気づいてるさ
目の前の今をちゃんと動力に
受け止めるんだ 無垢に両手をひろげて

Modellflugzeug

Zwei Uhr nachts, ich erstatte Bericht an die vertraute Decke,
mit dem eingeprägten Format.
Auch den heutigen Tag habe ich ordentlich gemeistert.
Na ja, wie soll ich sagen, im Pferderennen wäre das der Typ "Start-Ziel-Sieg".
Als ich die Kunst erlernte, mit dem geringsten gemeinsamen Nenner an Anstrengung zu atmen,
nahm mein gezwungenes Lächeln zu.
„Auch das ist die jetzige Antwort“, rede ich mir ein.

Das Modellflugzeug, das ich an einem fernen Tag losließ,
fliegt weiter am Nachthimmel, als würde es ausgelassen spielen.
Je erwachsener ich werde, desto stärker der Gegenwind, aber
ich suche immer nach Landschaften, die ich noch nie gesehen habe.

Die Zeit, als ich unermüdlich im Schlamm spielte,
hat mein Gehirn gelöscht,
aber mein Körper sollte sich daran erinnern.
Seit einigen Jahren bin ich irgendwie auf Diäten fixiert,
"ein neues Ich finden".
Solch ein hehrer Vorwand flackert auf, und nur mein Herz wird dünner.
Ich kann mich nicht an mein wahres Ich erinnern.

In meinem Himmel, so weit es auch reicht, das Modellflugzeug
fliegt kraftvoll mit dem Wind weiter.
An das unschuldige Gefühl in meiner Brust,
daran möchte ich glauben, inmitten dieser sich wiederholenden Tage.

Am wolkenlosen Himmel fliegt das Modellflugzeug
mit seinem winzigen Propeller weiter.
Einfach geradlinig, frei, schau, du hast es schon bemerkt.
Das Jetzt vor meinen Augen richtig als Antrieb nutzen,
es annehmen, unschuldig, mit ausgebreiteten Armen.