Lyrics and translation 鈴村健一 - 蒼

蒼

何万光年 漂うのか
蒼い星の光は

何十億もの生命 散らばる
瞳の数だけ 望む景色がある

砂漠の街は 雨を求め祈り
争う街は 勝利者を称える
めぐる おもい すべて 真実で

誰しもが願うだろう 安らかな幸せを
そうそれは 愛の歌 儚くも鳴り止まない
のびていく 空へ

ガラス細工の迷路のように
目の前にいる互いに触れられない

旅立つ者は 振り返らず進み
見送る者は 静かに時を待つ
めぐる おもい つなぐ 本能が

形あるものはみな 消え去っていくのだろう
でもきっと 愛の歌 儚くも鳴り止まない
のびていく 空へ

またたく星の蒼い光は そう
脈打つ鼓動 重なる愛の歌
めぐる おもい いつか ひとつに

Bleu

Combien d'années-lumière faut-il pour que je flotte ?
La lumière bleue de l'étoile

Des milliards de vies dispersées
Autant de yeux, autant de paysages que l'on désire

La ville du désert prie pour la pluie
La ville en guerre célèbre son vainqueur
Les pensées qui tournent, toutes sont vraies, et

Chacun d'entre nous désire le bonheur, le calme et la paix
C'est une chanson d'amour, elle ne cesse jamais de résonner, même si elle est fragile
Elle s'étend vers le ciel

Comme un labyrinthe en verre
Nous sommes l'un en face de l'autre, mais nous ne pouvons pas nous toucher

Celui qui part ne se retourne pas
Celui qui reste attend le temps tranquillement
Les pensées qui tournent, l'instinct les relie

Tout ce qui a une forme finira par disparaître, n'est-ce pas ?
Mais certainement, la chanson d'amour, même si elle est fragile, ne cessera jamais de résonner
Elle s'étend vers le ciel

La lumière bleue des étoiles qui scintillent, c'est ça
Le battement du cœur, la chanson d'amour qui se chevauche
Les pensées qui tournent, un jour elles ne feront plus qu'une