Remains -BALLAD- - 鈴華ゆう子 translation in German

Remains -BALLAD-

朝焼けはまた希望を運び
瞬く星を覆い隠した

確かめたくて何かにすがり
また歩き出す変わらないよ

数えた日々を生きた証にしよう
明日たとえ壊れても

その声がまだ 胸で消えない
絶え間なく押し寄せる程痛むよ

凍てついた空 雲の向こうに
君と会える願いを込めて

傾く月が水面に映り
渇きを少し 潤していく

確かな事は何もなかった
それでも僕は構わないよ

重ねた時間(とき)がいつか終わりそれが
砂漠の水の様でも

愛しさはただ 胸に残って
微(かす)かな記憶はくたびれても

新しい朝君と見つめた
手のひらへと小さな花を

その声がまだ 胸で消えない
絶え間なく押し寄せる程痛むよ

凍てついた空 雲の向こうに
君と会える願いを

愛しさはただ 胸に残って
微かな記憶はくたびれても

新しい朝君と見つめた
手のひらへと小さな花を

Remains -BALLAD-

Die Morgendämmerung bringt wieder Hoffnung
Und verhüllt die funkelnden Sterne

Ich möchte mich an etwas klammern, um Gewissheit zu finden
Und gehe weiter – unverändert

Lasst uns die gezählten Tage als Beweis unseres Lebens nehmen
Selbst wenn morgen alles zerbricht

Deine Stimme verlischt noch nicht in meiner Brust
Sie schmerzt, wie eine unaufhörlich brandende Woge

In den gefrorenen Himmel, jenseits der Wolken
Habe ich den Wunsch gelegt, dich wiederzusehen

Der geneigte Mond spiegelt sich auf dem Wasser
Und stillt ein wenig den Durst

Es gab nichts Gewisses
Doch das macht mir nichts aus

Die gemeinsam verbrachte Zeit wird eines Tages enden, selbst wenn sie
Wie Wasser in der Wüste versiegt

Nur die Zärtlichkeit bleibt in meiner Brust
Selbst wenn die bleichen Erinnerungen verblassen

An einem neuen Morgen, den ich mit dir verbrachte
Legte ich eine kleine Blume in deine Hand

Deine Stimme verlischt noch nicht in meiner Brust
Sie schmerzt, wie eine unaufhörlich brandende Woge

In den gefrorenen Himmel, jenseits der Wolken
Habe ich den Wunsch gelegt, dich wiederzusehen

Nur die Zärtlichkeit bleibt in meiner Brust
Selbst wenn die bleichen Erinnerungen verblassen

An einem neuen Morgen, den ich mit dir verbrachte
Legte ich eine kleine Blume in deine Hand