Lyrics and translation 鈴華ゆう子 - 戦火の灯火

戦火の灯火

流れた時間は誰かの為に
大事なものだと気づくのだろう

まだこの声が届くのならば
せめて教えて

胸に残った 小さな灯火
いつか君と話していた想いがあった

ひとかけら繰り返す
サヨナラは言わないでと

激しさを増してゆく
戦火の中を走れと

もし君の手が ここにあるなら
今だけ 今だけ 離さないで

胸の痛みが 消えないならば
せめて笑って

汗は滲んで 埋もれたまま
今日は酷く 夜が長く寒くなってく

雨音がかき消した
泣き顔は見せないように

たとえここが果てでも
前を向けと叫んで

足りないものを 数えだしたら
氷雨はこの身を切り刻んだ

確かな事を 明日へ紡ごう
眠る間に

もし君の手が ここにあるなら
今だけ 今だけ 離さないで

胸の痛みが 消えないならば
せめて、ここで

流れた時間は誰かの為に
大事なものだと気づくのだろう

まだこの声が届くのならば
せめて教えて

La lumière du feu de guerre

Le temps qui s'est écoulé est pour quelqu'un
Tu réaliseras qu'il est précieux, n'est-ce pas ?

Si cette voix peut encore te parvenir
Alors dis-le moi

Le petit feu qui reste dans mon cœur
Je me souviens des pensées que nous avons partagées

Un fragment répété
Ne me dis pas au revoir

De plus en plus intense
Courez à travers le feu de la guerre

Si ta main est ici
Maintenant, maintenant, ne la lâche pas

Si la douleur dans mon cœur ne disparaît pas
Alors, au moins, souris

La sueur s'infiltre et reste enfouie
Aujourd'hui, la nuit est terriblement longue et devient froide

Le bruit de la pluie a effacé
Je ne veux pas montrer mon visage en pleurs

Même si c'est la fin
Continue d'avancer, crie-le

Si je commence à compter ce qui me manque
La pluie glacée découpera mon corps

Faisons passer des choses certaines à demain
Pendant que je dors

Si ta main est ici
Maintenant, maintenant, ne la lâche pas

Si la douleur dans mon cœur ne disparaît pas
Alors, au moins, ici

Le temps qui s'est écoulé est pour quelqu'un
Tu réaliseras qu'il est précieux, n'est-ce pas ?

Si cette voix peut encore te parvenir
Alors dis-le moi