Lyrics and French translation 鈴華ゆう子 - 雪時計

雪時計

夢の奥でね 見つめていたの
君のうつる 影法師の上
名前を呼ぶには照れ臭くて 手を伸ばし走った

明日会うのにただ"恋しい"と
口に出せず首を傾げて
今年は2人と願い込めて
澄んだ空 見上げる

オリオン座まで 届けるように
瞳閉じてそっと君を思う

雪花火 舞い上がり君の元へ
偶然の季節が愛映し出す
雪時計 時を刻み糸を繋ぐ
降り注ぐ軌跡が思い後押し

凍てつくほどの風のせいにして
ポケットの中で手を繋ぎ
全てを許してしまえるほど
そばに居て ほしくて

目覚めの朝を
あなたと迎えて
永遠に続く明日を捧げよう

雪花火 舞い上がり君の元へ
かじかんだ手を握りしめて欲しい
雪化粧全て染め心揺らす
運命の扉を開く言ノ葉

もうこれ以上
1人にしないで

雪時計 時を刻み糸を繋ぐ
偶然の季節が絆を寄せて
雪舞踏吹き乱れ2人包み
ハラヒラと音を奏で夢を描く

雪化粧 全て染め心揺らす
運命の扉を開く言ノ葉

Horloge de neige

Au plus profond de mon rêve, je te regardais
Au-dessus de ton ombre qui se reflétait
J'étais trop timide pour t'appeler, alors j'ai couru en tendant la main

Nous nous reverrons demain, mais je n'arrive pas à dire "je t'aime"
Je penche la tête sans pouvoir dire les mots
Cette année, nous souhaitons être ensemble
Le ciel clair, nous le regardons

Comme pour atteindre la constellation d'Orion
Fermant les yeux, je pense doucement à toi

Le feu d'artifice de neige s'élève et s'envole vers toi
La saison du hasard révèle notre amour
L'horloge de neige marque le temps et relie nos liens
La trajectoire qui tombe nourrit mon désir

Je me cache derrière le vent glacé
Nos mains se tiennent dans ma poche
Je suis prête à tout pardonner
Je veux être près de toi

Le matin du réveil
Je vais l'accueillir avec toi
Je vais offrir le demain qui dure éternellement

Le feu d'artifice de neige s'élève et s'envole vers toi
J'ai envie que tu prennes mes mains engourdies
La neige qui couvre tout, mon cœur s'en trouve ému
Le mot qui ouvre la porte du destin

Ne me laisse plus
Toute seule

L'horloge de neige marque le temps et relie nos liens
La saison du hasard unit nos âmes
La neige danse sauvagement et nous enveloppe
Elle crée un rêve en chuchotant

La neige qui couvre tout, mon cœur s'en trouve ému
Le mot qui ouvre la porte du destin