Lyrics and translation 銀臨 - 不老夢

不老夢

等不到鬢雪相擁
重飲渭水畔那一盞虔誠
終究是綢繆青冢
替我將灞橋柳供奉

來世再漱月鳴箏
也許還能道聲 久別珍重
天意總將人捉弄
怎奈何身不由己情衷

於萬人中萬幸得以相逢
剎那間澈淨明通
成為我所向披靡的勇氣和惶恐
裂山海 墮蒼穹

愛若執炬迎風
熾烈而哀慟（tòng）
諸般滋味皆在其中

韶（sháo）華宛轉吟誦
蒼涼的光榮
急景凋年深情難共

倏（shū）忽天地琉璃燈
光陰過處徒留皎月幾盅
溫柔了十方春冬
眷你眉目在我眼瞳

彼時擊節謳新聲
唱徹白首之約抱柱之盟
摩肩人步履匆匆
多少相遇能有始有終

若要忘卻年少輕狂的痛
從此後分赴西東
不如作蜉蝣麻衣霜染淋漓死生
恣朝暮 彀（gòu）長空

卸去人間妝紅
我終於讀懂
痴心熬盡才可傾城
唯有亙古寒峰
能安葬浮生
至死不渝的一場夢

天光落筆波折
歲月都乾涸
只剩別離來不及說
寧願折心沐火
捨不得勘破
是你唇邊夜雨清荷

Un rêve éternel

Je n'attends pas que nos cheveux blanchissent ensemble
Pour boire à nouveau cette tasse de ferveur au bord du fleuve Wei
En fin de compte, c'est un tombeau de soie qui me retient
Offre pour moi les saules du pont de Ba

Dans une autre vie, nous jouerons à nouveau de la cithare sous la lune
Peut-être pourrons-nous nous dire un au revoir
Le destin aime jouer avec les gens
Comment puis-je faire autrement que de me soumettre à mon cœur ?

Par bonheur, nous nous sommes rencontrés parmi des milliers de personnes
En un instant, j'ai atteint la clarté et la compréhension
Tu es devenu mon courage et ma peur, mon invincible motivation
Brisant les montagnes et les mers, tombant du ciel

L'amour, comme une torche dans le vent
Ardent et douloureux
Tous les goûts sont là

Le printemps chante sa mélodie
Une gloire poignante
Le temps presse, la jeunesse s'estompe, notre amour ne peut être partagé

Soudain, la terre et le ciel sont des lampes de cristal
Le temps passe, ne laissant que quelques coupes de clair de lune
Chauffant le printemps et l'hiver de tous les côtés
Tes yeux et tes sourcils reflétés dans mes pupilles

À cette époque, nous tapions du pied et chantions des airs nouveaux
Chantant notre serment jusqu'à la fin de nos jours, notre promesse de rester ensemble
La foule se presse
Combien de rencontres ont un début et une fin ?

Si je devais oublier la douleur de ma jeunesse imprudente
Et que nous nous séparions pour toujours
Je préférerais être une éphémère, revêtue de deuil et de givre, mourir avec toi
Jouissant du matin et du soir, naviguant dans le ciel

Enlevant le rouge à lèvres du monde
J'ai enfin compris
Que seule une dévotion sincère peut renverser une ville
Seuls les sommets glacés d'éternité
Peuvent enterrer notre vie
Un rêve éternel et inébranlable

La lumière du ciel tombe sur le papier, avec des détours
Les années sont asséchées
Il ne reste plus que la séparation, que je n'ai pas le temps de dire
Je préférerais briser mon cœur et me noyer dans le feu
Je n'ose pas comprendre
La pluie de nuit sur tes lèvres, les nénuphars