Lyrics and translation 銀臨 - 流光記

流光記

呵一口气 就变个仙女
还要你 贴上太白金星的胡须
老街里跑过一圈 当周游天地
回来能讲三百个传奇

春和秋 雪和雨 排成小四季
两个人 翻开书 没找到颜如玉
明天远 更远是光阴
住着背不完的诗句

月亮舟楫 驮来天星
屋檐下晚风 正搭讪蝉鸣
可怜牛郎织女 还没到重逢假期
是不是喜鹊偷懒 不肯太殷勤？

逛一圈东周演义山中魏晋唐宋元明清
从那年同居长干里 琅琅到关雎
岁月走走停停 没写出游记
却把心事点一朵涟漪

年年的燕子柳絮总被收去从来没逾期
诗人游子天涯愁绪 还不够年纪
长亭只在书里 把折柳听了又听
总学不会别离

昼夜没趣 守太多规矩
小金乌 不得已 被迫早睡早起
是不是 我不睁眼睛
今天就不用被点名

可是流光 赶来答疑
用身高举例 拿告别作比
先生秃着头顶 说这叫川流不息
假装没听见我问 流去到哪里

逛一圈东周演义山中魏晋唐宋元明清
从那年同居长干里 琅琅到关雎
岁月走走停停 没写出游记
却把心事点一朵涟漪

年年的燕子柳絮总被收去从来没逾期
诗人游子天涯愁绪 还不够年纪
长亭只在书里 把折柳听了又听
总学不会别离

听许多梅花鲤鱼得意失意百年痴儿女
从长生殿内七月七 游至牡丹亭
岁月走走停停 没写出游记
却把风月种一路芙蕖

逛一圈东周演义山中魏晋唐宋元明清
从那年同居长干里 琅琅到关雎
岁月走走停停 没写出游记
却把心事点一朵涟漪

年年的燕子柳絮总被收去从来没逾期
诗人游子天涯愁绪 还不够年纪
我有满怀欢喜 只除过世界太挤
头顶月 眼中你

Chroniques de la Lumière Fluide

Un souffle et je deviens une fée
As-tu besoin que je colle une barbe d'étoile du matin ?
Je fais le tour de la vieille rue, comme si je faisais le tour du monde,
Et je peux te raconter trois cents légendes à mon retour.

Le printemps et l'automne, la neige et la pluie, forment nos petites saisons,
Nous ouvrons un livre à deux, mais nous ne trouvons pas le visage de jade,
Demain est loin, plus loin encore est le temps qui passe,
Et nous avons à cœur des poèmes sans fin.

Le bateau de la lune transporte les étoiles du ciel,
Sous les toits, la brise du soir converse avec le chant des cigales,
Pauvres Volage et Tisserande, leurs vacances de retrouvailles n'arrivent pas encore,
Est-ce que la pie est paresseuse et ne veut pas être trop serviable ?

Je fais le tour des récits de la Dynastie des Zhou, des monts de la dynastie des Jin, des dynasties Tang, Song, Yuan, Ming et Qing,
Depuis cette année-là, nous vivions ensemble à Changgan, chantant du Guanju,
Le temps s'est écoulé, s'est arrêté, je n'ai pas écrit de journal de voyage,
Mais j'ai laissé dans mon cœur une ondulation.

Chaque année, les hirondelles et les saules sont collectés, jamais en retard,
Les poètes, les voyageurs et leurs mélancolies de lointaines contrées ne sont pas encore assez âgés,
Le long pavillon n'existe que dans les livres, j'écoute encore et encore l'histoire du saule brisé,
Je n'arrive pas à apprendre la séparation.

Le jour et la nuit sont sans intérêt, trop de règles à suivre,
Le petit corbeau de feu, il le faut, se couche et se lève tôt,
Est-ce que si je ne lève pas les yeux,
Je ne serai pas appelé à l'appel aujourd'hui ?

Mais la lumière fluide arrive pour répondre à mes questions,
Elle donne l'exemple de sa taille et compare cela à l'adieu,
Le professeur a la tête chauve, il dit que c'est ça, le flux continu,
Il fait semblant de ne pas entendre ma question : où est-ce que tu t'en vas ?

Je fais le tour des récits de la Dynastie des Zhou, des monts de la dynastie des Jin, des dynasties Tang, Song, Yuan, Ming et Qing,
Depuis cette année-là, nous vivions ensemble à Changgan, chantant du Guanju,
Le temps s'est écoulé, s'est arrêté, je n'ai pas écrit de journal de voyage,
Mais j'ai laissé dans mon cœur une ondulation.

Chaque année, les hirondelles et les saules sont collectés, jamais en retard,
Les poètes, les voyageurs et leurs mélancolies de lointaines contrées ne sont pas encore assez âgés,
Le long pavillon n'existe que dans les livres, j'écoute encore et encore l'histoire du saule brisé,
Je n'arrive pas à apprendre la séparation.

J'entends de nombreux récits de pruniers et de carpes, de succès et d'échecs, d'enfants naïfs pendant des siècles,
Du palais de la Longue Vie, le septième jour du septième mois, jusqu'au Pavillon du Pivoine,
Le temps s'est écoulé, s'est arrêté, je n'ai pas écrit de journal de voyage,
Mais j'ai planté des fleurs de lotus le long du chemin de la lune et des fleurs.

Je fais le tour des récits de la Dynastie des Zhou, des monts de la dynastie des Jin, des dynasties Tang, Song, Yuan, Ming et Qing,
Depuis cette année-là, nous vivions ensemble à Changgan, chantant du Guanju,
Le temps s'est écoulé, s'est arrêté, je n'ai pas écrit de journal de voyage,
Mais j'ai laissé dans mon cœur une ondulation.

Chaque année, les hirondelles et les saules sont collectés, jamais en retard,
Les poètes, les voyageurs et leurs mélancolies de lointaines contrées ne sont pas encore assez âgés,
J'ai tant de joie en moi, mais le monde est trop étroit,
La lune sur ma tête, toi dans mes yeux.