Lyrics and translation 銀臨 - 浮生辭

浮生辭

Shu yu wei xie
Ze zhou huan huan dang lian wen
Chun se wei ruan jiu tai hen
Xie yi dong feng shi
Bi chi ju shao dun
Hu jue yu ba ji wu ren

Qing xiao shang wen
Yun feng hao hao wu mo zhong
Jing qian reng tan meng zhong shen
Fu lian qin nuan jiu shi
Ye qie meng wei zhen
Sheng sheng han zhen ru ke zhen

Ceng xiao wan chang li fen
Yi zun que zui wei he ren
Ci yi wu gen
Zen ri sheng nian lun
You dao yuan sheng yuan si
Wu kui ci shen xie wei chen
Xin xing zui hen wei shi ren

Feng lu jian chen
Mu ye se se luo jie shen
Xi feng zong rao li ren zhen
Xie xie xu peng piao ling
He di shou ci hun
Zhi lao shuang ying ge cheng fen

Jiu shi ruo de qing zhen
Zui shi deng xian le ai hen
Yi xiao xiang feng
Er zi liu wen cun
Zong wo ci sheng you shen
Tang song cu xi de xiang wen
Yi bie er jin ji nian shen

Zai feng chun shi jiu wei dui liu yun
Xu yi wen han mo que wei zhi zi kun
Zhuo zhuo xin tao bu shi jiu ren
Yi wu xun yi ju fen

Ceng zui wan chang li fen
Yi xiao tong min shi he ren
Ci xin you gen
Zen ri sheng nian lun
Ruo shuo qing zhong qing shi
Ci shen luo luo zi kong chen
Xin xing zui ren shi fan ren

Xin xing zui ren shi fan ren

Песнь о бренной жизни

Пишу стихами увяданья,
Цикл времен, цепь расставаний.
Весна ушла, вино хмельное,
С восточным ветром улетело.
Кисть обронив, стою в печали,
Проснулась вдруг, а ты пропал, мой милый.

С улыбкою спрошу у неба,
Свободные, как облака, мы были.
Перед окном, всё так же, как во сне,
Твоей любви тепло, как прежде,
Пусть даже сон, но он реален,
Зову тебя, мой голос так отчаян.

Смеялась я, судьбу деля,
Но для кого пью я сейчас, скажи, родной?
Без корней, без следа,
Когда ж настанет возрожденья день?
Откуда мы пришли и куда уйдём,
Не зря прожила я свой бренный век.
Самое жестокое — сердца людские, поверь.

Ветер и пыль, дорог туман,
Деревьев тени в сумерках печальны.
Западный ветер ласкает лицо,
И дух мой свободный, как пух летит,
Где обрету покой души,
До старости вдвоем, каждый своей дорогой.

Самое хрупкое — это чувства,
Самое горькое — это любовь и ненависть.
Улыбка, как ветер,
Слова, как следы,
В этой жизни я существую,
Как шёпот династий Тан и Сун.
Расстаемся сейчас, но будем помнить друг друга.

Вновь весной, в винных парах, среди облаков,
Пишу стихи, но в них лишь боль и тоска.
Сердце трепещет, но не от вина,
Ищу тебя, но не нахожу следа.

Когда-то смеялась я, судьбу деля,
С кем разделить улыбку сейчас, скажи, родной?
В этом сердце есть корень,
Когда ж настанет возрожденья день?
Если любовь — это чувство,
То жизнь моя пуста и одинока.
Самое человечное — это сердца людские, поверь.

Самое человечное — это сердца людские, поверь.