Lyrics and translation 銀臨 - 裁夢為魂

裁夢為魂

花間亭台 雨久生苔如海
孤槐傾蓋 素風裡漾開
枕邊木雕舊釵 磨痕白
入夢是佳人淚痣一睞

薄雪無名枯山
你我相逢於粗茶一碗
雲檐下流轉眉眼
回首還贈春色三分半
或化蝶徘徊指節唇邊
以詞鋒研磨一口心硯
目光肆意痴纏 擱筆晦暗
愛戀掩於歲月造夢萬千

「我多想再一次見到你，哪怕是在夢裡，告訴你，告訴你，我為你雕刻了一支木釵，你戴上一定很好看。試一試，好不好？」

飛雪醒轉 帳前打個照面
落子擱淺 到底是無緣
從此消磨世間 蓬山遠
為夢續尾終是荒唐言

蒼梧白頭北岸
春秋信箋俱燒與南轅
竊喜於寂寞人間
尚有一舌溫暖可留戀
最怕是夢到華枝春滿
捱不過長夜更漏難眠
猝然淚流滿面 慟至深淵
天明不動聲色諱而不言
最怕是夢到天心月圓
捱不過長夜更漏難眠
多羨孩童不諳 梆音枉然
抬頭又一輪素花暖人間
多羨孩童不諳 梆音枉然
抬頭又一輪素花暖人間

Sculpter un Rêve pour une Âme

Dans le pavillon fleuri, la pluie nourrit la mousse, un océan vert.
Le vieux mûrier s'incline, le vent léger s'y étale.
Sur mon oreiller, la vieille épingle en bois sculpté, ses marques blanches.
Je rêve de ta beauté, de ton grain de beauté qui me captive.

Neige fine et anonyme sur la montagne sèche,
nous nous sommes rencontrés autour d'une tasse de thé simple.
Sous le toit de nuage, nos regards se croisent,
en retournant la tête, je t'offre encore trois printemps et demi,
ou je me transforme en papillon, je vole autour de tes doigts et de tes lèvres,
affûte mes mots, un cœur poli comme pierre d'encre,
mes yeux se perdent en toi, je lâche mon pinceau, c'est la nuit.
L'amour se cache dans le temps, tissant mille rêves.

« Combien j'aimerais te revoir, ne serait-ce qu'en rêve, te dire, te dire que j'ai sculpté une épingle en bois pour toi, elle te siéra à merveille. Essaie-la, s'il te plaît ? »

La neige vole, je me réveille, je vois ton visage devant mes rideaux,
les pièces restent en suspens, c'est le destin qui nous sépare,
à partir de maintenant, j'efface le monde, la Montagne du Pèlerin est lointaine.
Continuer le rêve n'est qu'un conte absurde.

Cheveux blancs sur le rivage nord de Cangwu,
les lettres d'automne et de printemps, brûlées, envoyées au sud.
Je me réjouis de ce monde silencieux,
il me reste encore la chaleur de ta langue à laquelle m'accrocher.
J'ai peur de rêver de branches fleuries au printemps,
de ne pas supporter la longue nuit, le carillon qui me retient éveillé,
mes larmes coulent soudainement, la douleur me plonge dans l'abîme.
Le matin, je fais semblant de rien, je ne dis rien.
J'ai peur de rêver de la pleine lune au cœur du ciel,
de ne pas supporter la longue nuit, le carillon qui me retient éveillé,
comme les enfants qui ne connaissent pas le son du gong, le son est vain.
Je lève la tête, un autre soleil blanc réchauffe le monde.
Comme les enfants qui ne connaissent pas le son du gong, le son est vain.
Je lève la tête, un autre soleil blanc réchauffe le monde.