Lyrics and translation 銀臨 - 青山攬夢
拨开混沌前悬崖边春天斑驳
J'ai
percé
le
chaos,
au
bord
de
la
falaise,
le
printemps
est
tacheté
你睁开眼三千亿流星划破
Tu
as
ouvert
les
yeux,
trois
cent
milliards
d'étoiles
filantes
ont
déchiré
隔岸烟火寥落
某时某刻
Les
feux
d'artifice
de
l'autre
rive
sont
rares,
à
un
moment
donné
披风露
衣衫薄
Le
manteau
est
exposé,
les
vêtements
sont
fins
千秋万籁中你翩然掠过惊蛰
Au
milieu
de
mille
automnes
et
de
mille
bruits,
tu
as
volé
légèrement
sur
l'éveil
des
insectes
沉埋进虚空向绝处霜雪斟酌
Enfoncé
dans
le
vide,
tu
as
médité
sur
la
neige
et
le
givre
en
direction
des
endroits
désespérés
而后雪浪敲钵
枕眠贝壳
Puis
les
vagues
de
neige
ont
frappé
le
bol,
tu
as
dormi
sur
la
coquille
听渔人梦漂泊
Écoute
le
rêve
du
pêcheur
errer
只因你一梦无尽头
Parce
que
ton
rêve
n'a
pas
de
fin
煽动多少人间哀愁
Combien
de
tristesse
humaine
as-tu
attisée
千年后翻飞烟波
眉间洒落星河
Mille
ans
plus
tard,
les
vagues
s'envolent,
la
Voie
lactée
se
répand
sur
ton
front
双眸之中
还有春秋载不动
Dans
tes
yeux,
il
y
a
encore
des
printemps
et
des
automnes
que
je
ne
peux
pas
porter
百尺琴弦上金蝴蝶纷纷扑朔
Sur
les
cent
pieds
de
cordes
de
la
cithare,
des
papillons
dorés
se
précipitent
你吻过剑端将天地风光摇落
Tu
as
embrassé
la
pointe
de
l'épée,
faisant
tomber
la
beauté
du
ciel
et
de
la
terre
而后拈花趺坐
三生颠错
Puis
tu
as
cueilli
une
fleur
et
t'es
assis
en
tailleur,
trois
vies
se
sont
inversées
点无尽灯沉默
Allume
des
lampes
sans
fin,
en
silence
只有你苏醒的朝暮
Seuls
tes
matins
et
tes
soirs
où
tu
te
réveilles
依稀可见花雨如晤
On
peut
encore
voir
vaguement
la
pluie
de
fleurs
comme
une
rencontre
十四桥风月恍惚
于你鬓边簌簌
Les
vents
et
la
lune
de
Fourteen
Bridges
sont
incertains,
ils
murmurent
à
tes
tempes
你是红尘
梦卧青山南柯处
Tu
es
la
poussière
du
monde,
dormant
sur
les
monts
verts,
au
sud
de
la
cour
de
pêche
de
Nanke
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.