Lyrics and translation 銀霞 - Whatever Will Be, Will Be

Whatever Will Be, Will Be

When I was just a little girl, 当我还是个小女孩，
I asked my mother, 我问妈妈，
"What will I be? "将来我会变成什么样子呢？
Will I be pretty? 会漂亮吗？
Will I be rich?" 会富有吗？"
Here′s what she said to me: 她对我说：
"Que sera, sera, "世事不可强求
Whatever will be, will be; 顺其自然吧。
The future's not ours to see. 我们不能预见未来。
Que sera, sera, 世事不可强求，
What will be, will be." 顺其自然吧。"
When I grew up and fell in love. 当我长大并恋爱了，
I asked my sweetheart, 我问我的心上人，
"What lies ahead? "我们将来会怎么样呢？
Will we have rainbows day after day?" 生活每天都美好吗？"
Here′s what my sweetheart said: 我的爱人对我说：
"Que sera, sera, "世事不可强求
Whatever will be, will be; 顺其自然吧。
The future's not ours to see. 我们不能预见未来。
Que sera, sera, 世事不可强求，
What will be, will be." 顺其自然吧。"
Now I have Children of my own. 现在我有了自己的孩子，
They ask their mother, 他们问我，
"What will I be?" "将来我会变成什么样子呢？
Will I be handsome? 会英俊吗？
Will I be rich?" 会富有吗？"
I tell them tenderly: 我轻声地回答：
"Que sera, sera, "世事不可强求
Whatever will be, will be; 顺其自然吧。
The future's not ours to see. 我们不能预见未来。
Que sera, sera, 世事不可强求，
What will be, will be. 顺其自然吧。
Que Sera, Sera!" 顺其自然吧。"

Que sera, sera

Quand j'étais petite fille, 当我还是个小女孩，
j'ai demandé à ma mère, 我问妈妈，
"Qui serai-je ? "将来我会变成什么样子呢？
Serai-je belle ? 会漂亮吗？
Serai-je riche ?" 会富有吗？"
Voici ce qu'elle m'a dit : 她对我说：
"Que sera, sera, "世事不可强求
Ce qui doit être, sera ; 顺其自然吧。
L'avenir n'est pas à nous de voir. 我们不能预见未来。
Que sera, sera, 世事不可强求，
Ce qui doit être, sera." 顺其自然吧。"
Quand j'ai grandi et suis tombée amoureuse. 当我长大并恋爱了，
J'ai demandé à mon amour, 我问我的心上人，
"Que nous réserve l'avenir ? "我们将来会怎么样呢？
Aurons-nous des arcs-en-ciel jour après jour ?" 生活每天都美好吗？"
Voici ce que mon amour a dit : 我的爱人对我说：
"Que sera, sera, "世事不可强求
Ce qui doit être, sera ; 顺其自然吧。
L'avenir n'est pas à nous de voir. 我们不能预见未来。
Que sera, sera, 世事不可强求，
Ce qui doit être, sera." 顺其自然吧。"
Maintenant j'ai des enfants. 现在我有了自己的孩子，
Ils demandent à leur mère, 他们问我，
"Qui serai-je ?" "将来我会变成什么样子呢？
Serai-je beau ? 会英俊吗？
Serai-je riche ?" 会富有吗？"
Je leur dis tendrement : 我轻声地回答：
"Que sera, sera, "世事不可强求
Ce qui doit être, sera ; 顺其自然吧。
L'avenir n'est pas à nous de voir. 我们不能预见未来。
Que sera, sera, 世事不可强求，
Ce qui doit être, sera. 顺其自然吧。
Que sera, sera !" 顺其自然吧。"