Lyrics and translation 銀霞 - 蘭花草

蘭花草

我從山中來
帶著蘭花草
種在小園中
希望花開早
一日看三回
看得花時過
蘭花卻依然
苞也無一個

轉眼秋天到
移蘭入暖房
朝朝頻顧惜
夜夜不相忘
期待春花開
能將夙願償
滿庭花簇簇
添得許多香

我從山中來 帶著蘭花草
種在小園中 希望花開早
一日看三回 看得花時過
蘭花卻依然 苞也無一個

轉眼秋天到 移蘭入暖房
朝朝頻顧惜 夜夜不相忘
期待春花開 能將夙願償
滿庭花簇簇 添得許多香

蘭花草

Lorsque tu viendras de la montagne
Tu m'apporteras une orchidée
Que tu planteras dans mon petit jardin
Dans l'espoir qu'elle fleurisse rapidement
Je la regarderai trois fois par jour
Je la regarderai sans cesse fleurir
L'orchidée ne bouge pas
Elle ne laisse éclore aucun bourgeon

L'automne approche à grands pas
Je déplace l'orchidée dans une pièce chauffée
Je prends soin d'elle chaque matin
Je pense à elle chaque soir
J'attends que les fleurs de printemps éclosent
Pour que mon souhait soit exaucé
Que mon jardin se remplisse de fleurs en grappe
Et que leur parfum envahisse l'espace

Lorsque tu viendras de la montagne, tu m'apporteras une orchidée
Que tu planteras dans mon petit jardin, dans l'espoir qu'elle fleurisse rapidement
Je la regarderai trois fois par jour, je la regarderai sans cesse fleurir
L'orchidée ne bouge pas, elle ne laisse éclore aucun bourgeon

L'automne approche à grands pas, je déplace l'orchidée dans une pièce chauffée
Je prends soin d'elle chaque matin, je pense à elle chaque soir
J'attends que les fleurs de printemps éclosent, pour que mon souhait soit exaucé
Que mon jardin se remplisse de fleurs en grappe, et que leur parfum envahisse l'espace