Lyrics and translation 鍾舒漫 - Be Water, My Friend

Be Water, My Friend

人哋話 成熟不止一套方法 有青春 有心機 任我花
Be water, my friend

點解雕一個銅像 受萬人景仰 但望落去表情好僵
點解榜樣淨係得呢個樣 yee-ah yee-ah yee-ah
七十個巴仙水份 人類有水嘅特質
我哋可以係杯 可以係樽 可以係茶壺肥又矮

人哋話 存在不止一套風格 人哋話 模範不止一個她
人哋話 成熟不止一套方法 有青春 有心機 任我花
Be water, my friend

你動 我靜 你問 我搖頭不答 太多聲音可以啞
你怒 我樂 你罵 我悠然插花 人說欺山不欺水你懂嗎

九點鐘公共交通 一齊返工 但發嘅夢各有不同
尊嚴溝水飲咗會止到痛 yee-ah yee-ah yee-ah
我一路一路浮沉 漂流到夢想附近
終於可以做浪 可以扮潮 但未知上唔上到岸

人哋話 存在不止一套風格 人哋話 模範不止一個她
人哋話 成熟不止一套方法 有青春 有心機 任我花
Be water, my friend

你動 我靜 你問 我搖頭不答 太多框架可以打
你怒 我樂 你罵 我悠然插花 人說欺山不欺水你懂嗎

即使怎麽再雕刻 盛載不起各位每杯茶
算吧 我要變水 要作主 然後一滴滴滴下

你動 我靜 你問 我搖頭不答 你怒 我樂 你罵 我悠然插花
無固態更有性格 你動 我靜 你問 我搖頭不答
太多框架可以打 你怒 我樂 你罵 我悠然插花
人說欺山不欺水你懂嗎

Будь как вода, мой друг

Говорят, что взрослеть можно по-разному, моя молодость и рвение в моих руках.
Будь как вода, мой друг.

Зачем ваять памятник, которым будут восхищаться все, но с таким застывшим выражением лица?
Почему пример для подражания только один? Yee-ah yee-ah yee-ah.
Семьдесят процентов человека — это вода, и у нас есть её свойства.
Мы можем быть чашкой, можем быть бутылкой, можем быть пузатым чайником.

Говорят, что существовать можно не в одном стиле, говорят, что не одна она может быть примером.
Говорят, что взрослеть можно по-разному, моя молодость и рвение в моих руках.
Будь как вода, мой друг.

Ты двигаешься — я спокойна, ты спрашиваешь — я молча качаю головой, слишком много голосов могут заставить замолчать.
Ты зол — я весела, ты ругаешь — я спокойно составляю цветы, говорят, что горы обманывают, а вода — нет, ты же понимаешь?

В девять утра в общественном транспорте все едут на работу, но у всех разные мечты.
Выпей воду с достоинством, и боль утихнет. Yee-ah yee-ah yee-ah.
Я все плыву и плыву, дрейфуя к своей мечте.
Наконец-то я могу быть волной, могу быть модной, но смогу ли я выбраться на берег — неизвестно.

Говорят, что существовать можно не в одном стиле, говорят, что не одна она может быть примером.
Говорят, что взрослеть можно по-разному, моя молодость и рвение в моих руках.
Будь как вода, мой друг.

Ты двигаешься — я спокойна, ты спрашиваешь — я молча качаю головой, слишком много рамок можно разрушить.
Ты зол — я весела, ты ругаешь — я спокойно составляю цветы, говорят, что горы обманывают, а вода — нет, ты же понимаешь?

Даже если вырезать заново, не получится вместить каждую чашку чая.
Ладно, я буду водой, буду хозяйкой, а потом капля за каплей.

Ты двигаешься — я спокойна, ты спрашиваешь — я молча качаю головой, ты зол — я весела, ты ругаешь — я спокойно составляю цветы.
Нет твёрдого состояния с более сильным характером, ты двигаешься — я спокойна, ты спрашиваешь — я молча качаю головой.
Слишком много рамок можно разрушить, ты зол — я весела, ты ругаешь — я спокойно составляю цветы.
Говорят, что горы обманывают, а вода — нет, ты же понимаешь?