Lyrics and translation 鍾舒漫 - 從不信自己

從不信自己

我對世界說過 你要愛惜我 每日愛惜我 最終 會嗎
世界對我說過 你要美好過 記住美好過
但後來什麼都逐漸變化
某次風光想多一次 能嗎 能嗎

可再重新起步嗎 可再投身戀愛嗎
或者害怕 來攬住我再記得一齊不怕
從不信自己將腐化 相信自己會無限
或者未晚 用生命去證明初衷 敢嗎

勇氣 志氣 霸氣 只要試一次 我就要試一世
但後來什麼都逐漸變化
看看自己幾多歲 有幾差 哪管他

可再重新起步嗎 可再投身戀愛嗎
或者害怕 來攬住我再記得一齊不怕
從不信自己將腐化 相信自己會無限
或者未晚 如今日想去逆轉 為時未晚

冬天可轉夏 即使死了心仍會片刻 重生
來重拾大志 重認自己 全力大嗌 我敢

敢說付得出代價 敢說人生不太差
誰不害怕 來攬住我再記得一齊不怕
還敢信自己不腐化 敢信自己會無限
誰都未晚 用生命去證明初衷 敢嗎

Ne pas croire en soi-même

J'ai dit au monde que tu devais me chérir, me chérir chaque jour, est-ce que ça arrivera finalement ?
Le monde m'a dit que je devais être belle, me souvenir d'être belle
Mais ensuite tout a commencé à changer progressivement
Une fois la gloire, je voudrais la revivre encore une fois, est-ce possible, est-ce possible ?

Est-ce que je peux recommencer, est-ce que je peux me lancer à nouveau dans l'amour ?
Ou bien, par peur, viens me serrer dans tes bras et te souvenir que nous ne craignons rien ensemble
Je n'ai jamais cru que je serais corrompue, je crois que je serai infinie
Peut-être qu'il n'est pas trop tard, pour prouver mon intention première avec ma vie, es-tu prête ?

Courage, ambition, arrogance, il suffit d'essayer une fois, je veux essayer toute ma vie
Mais ensuite tout a commencé à changer progressivement
Regarde combien d'années j'ai, combien je suis nulle, que les autres s'en fichent

Est-ce que je peux recommencer, est-ce que je peux me lancer à nouveau dans l'amour ?
Ou bien, par peur, viens me serrer dans tes bras et te souvenir que nous ne craignons rien ensemble
Je n'ai jamais cru que je serais corrompue, je crois que je serai infinie
Peut-être qu'il n'est pas trop tard, comme aujourd'hui, si je veux inverser la tendance, il n'est pas trop tard

L'hiver peut se transformer en été, même si mon cœur est mort, il renaîtra un instant
Pour retrouver mon ambition, pour me reconnaître, crie de toutes tes forces, je suis prête

J'ose dire que je suis prête à payer le prix, j'ose dire que la vie n'est pas si mauvaise
Qui n'a pas peur, viens me serrer dans tes bras et te souvenir que nous ne craignons rien ensemble
J'ose encore croire que je ne suis pas corrompue, j'ose croire que je serai infinie
Personne n'est trop vieux, pour prouver son intention première avec sa vie, es-tu prête ?