Lyrics and translation 鍾舒漫 - 紮孖辮

紮孖辮

你自细就爱闯祸
爱说理想这样狂
屡遇抉择迷又茫
不懂梳理未怕讲
在你五岁成就再琐碎当壮举
直到某岁发乱进心里太多也许
其实别看小那个扎孖辫的你
曾亦用两手费过心机
交织千百丝道理
而怎么不太感泄气
纵是已习惯风浪
惯了每天那繁忙
过后有没有问过
千秋一再荡过么
在你八岁凡事也干脆风照吹
就算最尾储下了屈气喝支汽水
其实别看小那个扎孖辫的你
曾亦动过心废过心机
初恋可以多没理
仍始终的这么爱你
多得当天你提起过
大概到这天的我郁结都颇多却可
睇睇那相簿中最坦率的你
难道没法比羡慕到死
好好翻揭开日记
查查乱信过的秘技
然后便记起那个至威风的你
从未理哪位眼里美不美
兜转一世纪谁是不可弃
才知多该庆祝有你
孖辫早跟你扎一起

Tresses tressées

Tu as toujours aimé faire des bêtises
Aimer rêver de manière si folle
Rencontrer souvent des choix, perdue et confuse
Ne sachant pas comment les démêler, tu n'avais pas peur de le dire
A l'âge de cinq ans, tes réussites, même les plus insignifiantes, étaient comme des exploits
Jusqu'à un certain âge, ton esprit s'est embrouillé, trop de "peut-être" dans ton cœur
En réalité, ne sous-estime pas cette petite fille aux tresses
Elle a déjà mis son cœur et son esprit à l'œuvre
Tisser des milliers de fils de raisonnement
Et comment ne pas se sentir découragée ?
Même si tu as l'habitude des tempêtes
L'habitude de ce quotidien affairé
As-tu déjà demandé après
Si les années ont vraiment passé ?
A l'âge de huit ans, tu étais résolue, le vent te foutait au nez
Même si à la fin tu as gardé ta colère, tu as bu une limonade
En réalité, ne sous-estime pas cette petite fille aux tresses
Elle a déjà bougé son cœur, s'est donné du mal
Le premier amour peut être si irrationnel
Mais elle t'a toujours aimé
Grâce à ce que tu as mentionné ce jour-là
Peut-être que je suis pleine de nœuds à ce jour, mais je peux
Regarder cet album photo, toi, la plus authentique
Est-ce que je ne peux pas t'envier à en mourir ?
Ouvre bien ton journal
Vérifie les astuces secrètes que tu as crues
Alors souviens-toi de cette fille la plus majestueuse
Elle n'a jamais fait attention à la beauté ou la laideur aux yeux des autres
Au cours d'un siècle, qui est indispensable ?
Tu réalises à quel point tu devrais être fière de l'avoir
Les tresses sont déjà tressées avec toi