Lyrics and translation 鍾舒漫 - 紮孖辮

紮孖辮

你自细就爱闯祸
爱说理想这样狂
屡遇抉择迷又茫
不懂梳理未怕讲
在你五岁成就再琐碎当壮举
直到某岁发乱进心里太多也许
其实别看小那个扎孖辫的你
曾亦用两手费过心机
交织千百丝道理
而怎么不太感泄气
纵是已习惯风浪
惯了每天那繁忙
过后有没有问过
千秋一再荡过么
在你八岁凡事也干脆风照吹
就算最尾储下了屈气喝支汽水
其实别看小那个扎孖辫的你
曾亦动过心废过心机
初恋可以多没理
仍始终的这么爱你
多得当天你提起过
大概到这天的我郁结都颇多却可
睇睇那相簿中最坦率的你
难道没法比羡慕到死
好好翻揭开日记
查查乱信过的秘技
然后便记起那个至威风的你
从未理哪位眼里美不美
兜转一世纪谁是不可弃
才知多该庆祝有你
孖辫早跟你扎一起

Два хвостика

Ты с детства любил шалости,
Любил говорить о мечтах так смело.
Часто в выборе терялся, путался,
Не умея разобраться, но не боялся говорить.
В твои пять лет любое, даже самое мелкое достижение, было подвигом.
Пока в какой-то год не стало слишком много всего в душе, возможно.
На самом деле, не стоит недооценивать того тебя с двумя хвостиками,
Который когда-то тоже тратил силы,
Переплетая тысячи нитей рассуждений,
И почему-то не особо унывал.
Даже если привык к бурям,
Привык к ежедневной суете,
Спрашивал ли ты себя после,
Проносились ли века вновь и вновь?
В твои восемь лет все было просто, ветер дул,
Даже если в конце концов накопилась обида, выпивал газировку и все.
На самом деле, не стоит недооценивать того тебя с двумя хвостиками,
Который когда-то тоже вкладывал душу, тратил силы,
Первая любовь могла быть какой угодно несерьёзной,
Но я все равно так тебя люблю.
Спасибо, что ты когда-то упомянул,
Возможно, к этому дню у меня накопилось много переживаний, но все же могу
Взглянуть на того самого искреннего тебя в фотоальбоме,
Разве не могу завидовать до смерти?
Хорошенько перелистать дневник,
Проверить секретные техники, которым слепо верил,
И тогда вспомнить того самого крутого тебя,
Которому было все равно, кто считает тебя красивым, а кто нет.
Кружась целый век, кто незаменим,
Только тогда понимаешь, как нужно радоваться, что ты есть.
Два хвостика уже давно связаны с тобой.