Lyrics and translation 鍾鎮濤 - 今天我非常寂寞(1987)

今天我非常寂寞(1987)

今天我滿懷寂寞
今天我滿懷空虛
在我心裡萬千鬱結
孤寂苦苦相追
驅不散心頭寂寞
趕不去心內空虛
難理心緒 難解心中結
苦悶似影長隨
昔日相聚歡笑
共對無掛無慮
他朝一旦別去
那日再會再聚
空有衷情萬丈
空有關懷千句
無語相看 無聲相對
今日我心裡有淚
空有衷情萬丈
空有關懷千句
無語相看 無聲相對
今日我心裡有淚
昔日相聚歡笑
共對無掛無慮
他朝一旦別去
那日再會再聚
空有衷情萬丈
空有關懷千句
無語相看 無聲相對
今日我心裡有淚

Je suis si seul aujourd'hui (1987)

Aujourd'hui, je suis rempli de solitude
Aujourd'hui, je suis rempli de vide
Des milliers de nœuds dans mon cœur
La solitude me poursuit amèrement
Je ne peux pas dissiper la solitude dans mon cœur
Je ne peux pas chasser le vide dans mon cœur
Je ne peux pas gérer mes émotions, je ne peux pas défaire le nœud dans mon cœur
La tristesse me suit comme une ombre
Les rires de nos rencontres d'antan
Nous étions insouciants et heureux
Un jour, nous nous sommes séparés
Ce jour-là, nous nous sommes retrouvés
J'ai des sentiments profonds qui ne trouvent pas d'expression
J'ai des milliers de mots de tendresse qui restent silencieux
Nous nous regardons sans parler, nous nous tenons en silence
Aujourd'hui, j'ai des larmes dans le cœur
J'ai des sentiments profonds qui ne trouvent pas d'expression
J'ai des milliers de mots de tendresse qui restent silencieux
Nous nous regardons sans parler, nous nous tenons en silence
Aujourd'hui, j'ai des larmes dans le cœur
Les rires de nos rencontres d'antan
Nous étions insouciants et heureux
Un jour, nous nous sommes séparés
Ce jour-là, nous nous sommes retrouvés
J'ai des sentiments profonds qui ne trouvent pas d'expression
J'ai des milliers de mots de tendresse qui restent silencieux
Nous nous regardons sans parler, nous nous tenons en silence
Aujourd'hui, j'ai des larmes dans le cœur