Lyrics and translation 鍾欣潼 - 因為什麼

因為什麼

你喝咖啡 只喝甜的
你送的花 只送紅的
會不會 還記得
那回憶 多快樂
你的表情 帶著苦澀
那一天 浪漫 因為什麼
這一夜 等待 又因為什麼
我以為愛情的課
教我怎樣選擇
也許我學會了
有種愛 不問為什麼
你說童話太過完美
我說謊話才是好結尾
你不回答 只掉眼淚
手鬆開 頭也不回
愛要離開 誰帶著慚愧
那一天 浪漫 因為什麼
這一夜 等待 又因為什麼
我以為愛情的課
教我怎樣選擇
也許我學會了
有種愛 不問為什麼
從前我以為 如果愛 就不用猜
原來所謂愛 不可以坦白
那一天 浪漫 不因為什麼
這一夜 等待 也不是什麼
我上了愛情的一課
要愛 要學會留白
也許我明白了
有些愛 問了就完了

Почему

Ты пьёшь кофе только сладким,
Цветы даришь только красные.
Помнишь ли ты ещё,
Как счастливы мы были?
Твоё лицо полно горечи.
Почему в тот день всё было так романтично?
И почему этой ночью я всё ещё жду?
Я думала, что уроки любви
Научат меня делать выбор.
Возможно, я поняла,
Что есть любовь, которая не спрашивает почему.
Ты говорил, что сказки слишком идеальны,
А я - что ложь - хороший финал.
Ты не отвечал, только слезы текли,
Ты разжал мою руку и ушёл, не оглядываясь.
Кто же будет чувствовать вину, когда любовь уйдёт?
Почему в тот день всё было так романтично?
И почему этой ночью я всё ещё жду?
Я думала, что уроки любви
Научат меня делать выбор.
Возможно, я поняла,
Что есть любовь, которая не спрашивает почему.
Раньше я думала, что если любишь, то гадать не нужно.
Оказывается, настоящая любовь не терпит откровенности.
В тот день всё было романтично без всякой причины,
И этой ночью я жду, но не знаю чего.
Я получила урок любви:
Чтобы любить, нужно уметь оставлять недосказанность.
Возможно, я поняла,
Что есть любовь, которая умирает от вопросов.