人魚前傳 - 鍾舒漫 translation in German

人魚前傳

07.人鱼前传-钟舒漫
曲: 钟舒漫 词: 周耀辉
多么干燥没有半点雨
发觉玫瑰海很远
地上谁使我 成为公主
多么冰冷下了满天雪
从前卷过浪花暖
地上谁使我
能变做人鱼 缱绻
心思冲啊冲 跳向海中
我俩就以悬崖做开端
海水涌啊涌 原来起舞
用几多优美做前传
那日共你一起穿过海
一起穿过海
落到最深之处
一切为你感觉柔软
潜到日月流传
觉得只需畅泳不要言语
陪你做人鱼
那知一天尾巴断
今天一个静到有种怨
从前淌到海中不知处
地上谁使我 能变做人鱼
轰烈坚决
心思冲啊冲 跳向海中
我俩就以悬崖做开端
海水涌啊涌 原来起舞
用几多优美做前传
那日共你一起穿过海
一起穿过海
落到最深之处
一切为你感觉柔软
潜到日月流传
觉得只需畅泳不要言语
陪你做人鱼
那知一天尾巴断
随着你去找里海
可以滑过幸福与宠爱
谁料到岸分开
渴望来日我再共你一起穿过海
一起穿过海
落到最深之处
一切为你感觉柔软
潜到命运流转
觉得只需畅泳可以淌于某年月
变做人鱼 水一般的爱恋
相信不远

Die Vorgeschichte der Meerjungfrau

07. Die Vorgeschichte der Meerjungfrau - Sherman Chung
Musik: Sherman Chung Text: Chow Yiu Fai
Wie trocken, kein Tropfen Regen
Ich merke, das Rosenmeer ist weit
Wer auf Erden machte mich zur Prinzessin?
Wie kalt, der Himmel voller Schnee
Früher rollten die warmen Wellen
Wer auf Erden ließ mich
Zur Meerjungfrau werden, zärtlich verbunden?
Die Gedanken stürmen, springen ins Meer
Wir beide begannen an der Klippe
Das Meerwasser wogt, es tanzt tatsächlich
Mit wie viel Anmut als Vorgeschichte
An jenem Tag mit dir durch das Meer
Gemeinsam durch das Meer
Bis zum tiefsten Punkt hinab
Alles fühlt sich weich an deinetwegen
Tauchen, bis Sonne und Mond vergehen
Fühle, nur freies Schwimmen ist nötig, keine Worte
Mit dir als Meerjungfrau
Wer hätte gedacht, dass eines Tages der Schwanz bricht
Heute allein, so still, dass eine Art Groll aufkommt
Früher floss ich ins Meer, an einen unbekannten Ort
Wer auf Erden ließ mich zur Meerjungfrau werden
Leidenschaftlich, entschlossen
Die Gedanken stürmen, springen ins Meer
Wir beide begannen an der Klippe
Das Meerwasser wogt, es tanzt tatsächlich
Mit wie viel Anmut als Vorgeschichte
An jenem Tag mit dir durch das Meer
Gemeinsam durch das Meer
Bis zum tiefsten Punkt hinab
Alles fühlt sich weich an deinetwegen
Tauchen, bis Sonne und Mond vergehen
Fühle, nur freies Schwimmen ist nötig, keine Worte
Mit dir als Meerjungfrau
Wer hätte gedacht, dass eines Tages der Schwanz bricht
Dir folgend, um das innere Meer zu finden
Kann durch Glück und Zuneigung gleiten
Wer hätte gedacht, dass das Ufer uns trennt
Sehne mich danach, eines Tages wieder mit dir durch das Meer zu gehen
Gemeinsam durch das Meer
Bis zum tiefsten Punkt hinab
Alles fühlt sich weich an deinetwegen
Tauchen, bis das Schicksal sich wendet
Fühle, nur freies Schwimmen ist nötig, kann durch irgendwelche Jahre fließen
Zur Meerjungfrau werden, eine Liebe wie Wasser
Ich glaube, es ist nicht weit