Lyrics and translation 鍾舒漫 - 從前流淚光

從前流淚光

從前流淚光 埋藏某地方
妄想跟失望 傷心激盪
原來那淚光 明瞭才是光
痛苦的海岸 許多寶藏

我是那樣那樣愛他 我是那樣那樣愛他
Dont you see we′ll last forever... forever
我是那樣那樣愛他 逐年逐年地忘掉他
為何為何又談論他 說句話好嗎
善心的欺騙只想終結更優雅
我對他思想 意會嗎 仍記得他所說的話
男人的軟弱 可以瞭解嗎

原來那淚光 明瞭才是光
痛苦的海岸 許多寶藏

我是那樣那樣愛他 我是那樣那樣愛他
Dont you see we'll last forever... forever
我是那樣那樣愛他 逐年逐年地忘掉他
為何為何又談論他 說句公道話
自己一賭氣比他生氣更可怕
和平的相處要學嗎 仍記得他所說的話
如果想靠近 不要太喧嘩
以後莫失莫忘 情是有風浪

平靜看風浪 我的可愛滲和了血汗
說句多謝吧 自己的需要終於真正瞭解嗎
從前的不必太牽掛 仍記得他所說的話
人生想快樂 要變鮮花

從前流淚光 埋藏某地方
妄想跟失望 傷心激盪
原來那淚光 明瞭才是光
我找到寶藏

Lumière des larmes du passé

La lumière de mes larmes du passé, cachée quelque part
Des fantasmes et des déceptions, un cœur brisé
Cette lumière de mes larmes, je comprends que c'est la lumière
Les côtes douloureuses, tant de trésors

Je l'aimais tant, je l'aimais tant
Dont you see we′ll last forever... forever
Je l'aimais tant, je l'oubliais peu à peu
Pourquoi, pourquoi en parler encore, dis quelques mots
Une tromperie bienveillante pour que la fin soit plus élégante
Je comprends ses pensées, je me souviens encore de ce qu'il a dit
La faiblesse masculine, comprends-tu ?

Cette lumière de mes larmes, je comprends que c'est la lumière
Les côtes douloureuses, tant de trésors

Je l'aimais tant, je l'aimais tant
Dont you see we′ll last forever... forever
Je l'aimais tant, je l'oubliais peu à peu
Pourquoi, pourquoi en parler encore, dis la vérité
Se fâcher soi-même est plus effrayant que sa colère
Faut-il apprendre à cohabiter pacifiquement, je me souviens encore de ce qu'il a dit
Si tu veux te rapprocher, ne fais pas trop de bruit
N'oublie pas, n'oublie pas, l'amour est une tempête

Je regarde la tempête avec calme, mon amour est mêlé de sueur
Dis merci, comprends-tu enfin tes propres besoins ?
Ne t'inquiète plus du passé, je me souviens encore de ce qu'il a dit
Si tu veux être heureux, tu dois devenir une fleur

La lumière de mes larmes du passé, cachée quelque part
Des fantasmes et des déceptions, un cœur brisé
Cette lumière de mes larmes, je comprends que c'est la lumière
J'ai trouvé le trésor