Lyrics and translation 鍾舒祺 - 裸泳

裸泳

矜貴 浮游在這染缸誰會不顧身世
外露完美的曲線卻恐懼人見底

任由我 稜角滿身人才豐盛
大眾拜跪神聖
何妨由我當妖精

逐件皮革脫清
無人曾說過假純情至能扭擰
逐格看清
人無邪到最坦蕩才處亂不驚

你們 在矯情 我在 獨個裸泳

高貴 為何就要對崩壞的充滿羞愧
沉淪時也應遮蓋瘡疤艷麗到底

妒忌我 鰭翅滿身才能暢泳
話我褻瀆神聖
若是未夠膽剝清

別擲下偽正經
無人曾說過假純情至能扭擰
逐格看清
人無邪到最坦蕩才處亂不驚

你們 在矯情 我在 獨個裸泳

若是未夠膽剝清
別擲下偽正經
又妒忌我背影
輪廓高清
自在地獻醜比捏造更時興

別擲下偽正經
如旁人拆穿假純情你就喪命
讓我脫清
像是活到最坦蕩來叫人蘇醒

我還 在裸泳 替人 綻放騷勁

Nage nue

Précieuse, flottant dans ce bain de teinture, qui ne se soucie pas de son origine ?
Exposer ses courbes parfaites tout en craignant que l’on ne voie le fond.

Laisse-moi, pleine d’aspérités, de talent et de richesse.
Le public s’agenouille devant la sainteté.
Qu’importe si je suis un démon.

J’enlève chaque morceau de cuir.
Personne n’a jamais dit que la fausse pureté était si tortueuse.
Chaque image se révèle.
L’innocence n’est véritable que lorsqu’elle est transparente, alors on reste calme face au chaos.

Vous feignez, moi, je nage nue seule.

Pourquoi la noblesse devrait-elle être honteuse face à la décadence ?
Même en tombant, on devrait cacher ses cicatrices et rester magnifique jusqu’au bout.

Vous êtes jaloux de mes nageoires et de mon corps qui me permettent de nager librement.
Vous dites que je profane le sacré.
Si vous n’êtes pas assez courageux pour vous déshabiller.

Ne lancez pas votre fausse moralité.
Personne n’a jamais dit que la fausse pureté était si tortueuse.
Chaque image se révèle.
L’innocence n’est véritable que lorsqu’elle est transparente, alors on reste calme face au chaos.

Vous feignez, moi, je nage nue seule.

Si vous n’êtes pas assez courageux pour vous déshabiller.
Ne lancez pas votre fausse moralité.
Et vous êtes jaloux de mon dos.
Des contours nets.
Se laisser aller à la laideur est plus tendance que d’inventer.

Ne lancez pas votre fausse moralité.
Si les gens découvrent votre fausse pureté, vous êtes mort.
Laisse-moi me déshabiller.
C’est comme si on vivait avec la plus grande honnêteté pour réveiller les gens.

Je nage encore nue, pour les autres, pour faire étalage de mon audace.