Lyrics and translation 鍾鎮濤 - 淚之旅

淚之旅

茫然流浪去 我帶水壺帶水
到處寄居山裡下廚帶淚入睡
為著忘掉那痛我心的女子
她於今早帶走一切令我心碎
只因我已慣於 無窮夜裡 有她抱擁身軀
只好強記昨天 長長夜裡 抱擁我自己
當天她伸咀吻著我咀 今天空虛使我夜半含淚
今天口乾使我極痛苦 無奈我卻不舉手中汽水
無奈我卻不舉手中汽水
茫然流浪去 我帶沙槌帶錐
想把昨天粉碎粉碎今天空虛
難忘是那暖我心的昨天
她的影子怎都不去在我心裡
只因我已慣於 無窮夜裡 有她愛撫身軀
只好強記她 長長夜裡 腳尖撩著我腿
當天她伸咀吻著我咀 今天空虛使我夜半含淚
只好以雙手掃著兩腿 無奈我這心始終空虛
無奈我這心始終空虛

Voyage de larmes

Je vagabonde sans but, j'emporte ma gourde et mon eau
Je me réfugie partout dans la montagne, je cuisine et je m'endors en pleurant
Pour oublier cette femme qui me fait tant souffrir
Elle a emporté tout ce que j'ai aujourd'hui, me brisant le cœur
Parce que j'étais habitué à tes bras autour de moi dans ces nuits interminables
Je n'ai d'autre choix que de me souvenir d'hier, de me serrer dans mes bras pendant ces longues nuits
Hier, tu as posé tes lèvres sur les miennes, aujourd'hui, le vide me fait pleurer en pleine nuit
Aujourd'hui, ma bouche est sèche, la douleur est immense, mais je ne lève pas mon verre de soda
Je ne lève pas mon verre de soda
Je vagabonde sans but, j'emporte mon hochet et mon poinçon
Je veux écraser hier, écraser le vide d'aujourd'hui
Je ne peux oublier la chaleur d'hier dans mon cœur
Ton ombre ne veut pas disparaître de mon cœur
Parce que j'étais habitué à tes caresses dans ces nuits interminables
Je n'ai d'autre choix que de me souvenir de toi, de sentir tes doigts effleurer mes jambes pendant ces longues nuits
Hier, tu as posé tes lèvres sur les miennes, aujourd'hui, le vide me fait pleurer en pleine nuit
Je ne peux que balayer mes jambes avec mes mains, mais ce vide dans mon cœur persiste
Ce vide dans mon cœur persiste