Lyrics and translation 鍾鎮濤 - 背對背 面對面
在门外吻别
在床上挂念
On
s'embrasse
à
la
porte,
on
se
souvient
au
lit
像残酷试炼
是否不舍得不见
Comme
une
épreuve
cruelle,
tu
ne
veux
pas
me
laisser
partir
或是原来为了
害怕入夜停电
Ou
est-ce
que
tu
as
peur
de
la
panne
de
courant
quand
la
nuit
tombe
为缘份配合
为名份结合
Pour
le
destin,
pour
le
statut
但谁愿证实
为冲动而后悔
Mais
qui
veut
prouver
que
c'est
à
cause
de
l'impulsion
qu'on
regrette
未了解先亲密
分手了便诚实
On
s'est
rapproché
avant
de
se
connaître,
on
est
honnêtes
quand
on
se
sépare
为何越爱下去
Pourquoi
plus
on
s'aime
越似做朋友恩爱都倒退
Plus
on
ressemble
à
des
amis,
l'amour
recule
进退都失据
On
est
perdus
为何情侣
互泼冷水
Pourquoi
les
amoureux
se
jettent
de
l'eau
froide
仍然背对着背扮沉睡
Et
dorment
dos
à
dos
en
faisant
semblant
de
dormir
为何面对面爱
Pourquoi
quand
on
s'aime
face
à
face
便要一个家将角色变换
Il
faut
un
foyer
pour
changer
de
rôle
我是谁
我女友的情人
Qui
suis-je,
l'amant
de
ma
petite
amie
一家之主
也许
Le
chef
de
famille,
peut-être
互相都需要面具
On
a
tous
besoin
de
masques
互相都需要面具
On
a
tous
besoin
de
masques
在门外吻别
在床上挂念
On
s'embrasse
à
la
porte,
on
se
souvient
au
lit
像残酷试炼
是否不舍得不见
Comme
une
épreuve
cruelle,
tu
ne
veux
pas
me
laisser
partir
或是原来为了
害怕入夜停电
Ou
est-ce
que
tu
as
peur
de
la
panne
de
courant
quand
la
nuit
tombe
为缘份配合
为名份结合
Pour
le
destin,
pour
le
statut
但谁愿证实
为冲动而后悔
Mais
qui
veut
prouver
que
c'est
à
cause
de
l'impulsion
qu'on
regrette
未了解先亲密
分手了便诚实
On
s'est
rapproché
avant
de
se
connaître,
on
est
honnêtes
quand
on
se
sépare
为何越爱下去
Pourquoi
plus
on
s'aime
越似做朋友恩爱都倒退
Plus
on
ressemble
à
des
amis,
l'amour
recule
进退都失据
On
est
perdus
为何情侣
互泼冷水
Pourquoi
les
amoureux
se
jettent
de
l'eau
froide
仍然背对着背扮沉睡
Et
dorment
dos
à
dos
en
faisant
semblant
de
dormir
为何面对面爱
Pourquoi
quand
on
s'aime
face
à
face
便要一个家将角色变换
Il
faut
un
foyer
pour
changer
de
rôle
我是谁
我女友的情人
Qui
suis-je,
l'amant
de
ma
petite
amie
一家之主
也许
Le
chef
de
famille,
peut-être
互相都需要面具
On
a
tous
besoin
de
masques
互相都需要面具
On
a
tous
besoin
de
masques
为何越爱下去
Pourquoi
plus
on
s'aime
越似做朋友恩爱都倒退
Plus
on
ressemble
à
des
amis,
l'amour
recule
进退都失据
On
est
perdus
为何情侣
互泼冷水
Pourquoi
les
amoureux
se
jettent
de
l'eau
froide
仍然背对着背扮沉睡
Et
dorment
dos
à
dos
en
faisant
semblant
de
dormir
为何面对面爱
Pourquoi
quand
on
s'aime
face
à
face
便要一个家将角色变换
Il
faut
un
foyer
pour
changer
de
rôle
我是谁
我女友的情人
Qui
suis-je,
l'amant
de
ma
petite
amie
一家之主
也许
Le
chef
de
famille,
peut-être
互相都需要面具
On
a
tous
besoin
de
masques
互相都需要面具
On
a
tous
besoin
de
masques
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.