Lyrics and French translation sana - hinekure

hinekure

無い物ねだり 冷めた浴槽 映るわたし
あの子みたいにはなれないよ

言い訳ばかり 寂しいベット 眠るわたし
｢まだ大人にはなれないの｣

涙の夜は ふたりぼっちさ
おとぎ話のような
側にいてナナ 胸が痛いの
抱きしめて

優しさなんて いらないわ
捨て猫も欠伸する
教えてナナ どうしても
寝癖はとけないまま
せーので刺して 胸のとこ
ほら痛くないみたいなんだ
ユメみたい!

気づかないだけ 見つけたものは 子供だまし
あの子はもう手離してるのに

涙の夜は 夢の続きを
おとぎ話のような
側にきてナナ 微笑て言うの
手をとって

愛嬌ないのは うまれつき
捨て猫も不貞寝する
教えてナナ じょうずに
踊れもしないけれど
せーので刺して胸のとこ
ほら泣けないみたいなんだ
バカみたい!

見透かした顔しないでよ
硝子みたいに冷たいの
合わせて手と手

優しさなんて いらないわ
通りがけ写真とらないでよ
教えてナナ 明日には
寝癖はなおるかしら
せーので刺して 胸のとこ!
ほら流れていくみたいなんだ

hinekure

J'envie ce que je n'ai pas, je me regarde dans le bain froid
Je ne pourrai jamais être comme elle

Je n'ai que des excuses, je suis seule dans mon lit, je dors
« Je ne suis pas encore une adulte »

Les nuits de larmes, je suis toute seule
Comme dans un conte de fées
Reste près de moi, Nana, mon cœur me fait mal
Embrasse-moi

Je n'ai pas besoin de gentillesse
Même le chat errant bâille
Dis-moi, Nana, s'il te plaît
Mes cheveux sont toujours en bataille
Ensemble, plante-moi un couteau, juste ici, dans la poitrine
Regarde, ça ne fait pas mal
C'est comme un rêve !

Je ne fais que me voiler la face, ce que j'ai trouvé n'est qu'un leurre pour enfants
Elle, elle s'en est déjà allée

Les nuits de larmes, je continue à rêver
Comme dans un conte de fées
Reste près de moi, Nana, souris et dis-moi
Prends ma main

Je ne suis pas charmante, c'est inné
Même le chat errant fait la grasse matinée
Dis-moi, Nana, comment faire
Je ne sais pas danser
Ensemble, plante-moi un couteau, juste ici, dans la poitrine
Regarde, je ne peux plus pleurer
C'est stupide !

Ne me regarde pas avec ce regard qui voit tout
Tu es froid comme du verre
Ensemble, main dans la main

Je n'ai pas besoin de gentillesse
Ne me prends pas en photo au passage
Dis-moi, Nana, est-ce que demain
Mes cheveux seront remis en place ?
Ensemble, plante-moi un couteau, juste ici, dans la poitrine !
Regarde, tout s'écoule