Lyrics and French translation sana - stern

stern

終点間近もうすぐだよ
ちょっとした心残りとかいろいろ
あー。なんでこんなときに思い出しちゃうかな きみの顔。
良いところだけ切り取って忘れられるといいね

きっときみの思う私は私じゃないし、
好きなものを好きだと言えなかったよ
大通りに叫んで暴れてみたいと思うし
知らないところでハッピーエンド迎えてるかもね

シュガーナイフに聞いてみる
甘くて飛び散るだけは嫌 きみはどう？
シュガーナイフは嘘をつかない
だけど私は大人になりたいと思ったから

終点間近もうすぐだね
ちょっとしたヘイトや愚痴とかいろいろ
あー。なんでこんなとこで吐き出しちゃうかな いつもそう。
痛いところはね切り取って捨ててしまえばいいね

ずっと誰のためでもない弱さ噛み潰して
擦りむいた心息をしていたよ
めぐってく想いも曖昧な解答で
眠気覚めないままハッピーエンド迎えてるかもね

シュガーナイフに聞いてみる
甘くて飛び散るだけの夢 きみはどう？
シュガーナイフは嘘をつかない
今も私は大人になれると信じてるよ

なにがいいの わからないんだ
明日に誓った人であふれた
都会の喧騒 惰性できっと
歩いていけると星は流れるよ

いつかわかるかな わかるかな

終点間近もうすぐだよ
ちょっとした心残りとかいろいろ
あー。なんでこんなときに思い出しちゃうかな きみの顔。
良いところだけ切り取って忘れられるといいね

stern

La fin est proche, bientôt, tu sais.
Des regrets, des petites choses, un peu de tout.
Ah, pourquoi est-ce que je repense à ton visage à ce moment-là ?
J'aimerais pouvoir oublier, ne garder que les bons souvenirs.

Tu ne me vois probablement pas comme je suis vraiment,
et je n'ai jamais osé te dire ce que j'aimais vraiment.
J'ai envie de hurler dans la rue, de me rebeller,
peut-être qu'on aura un happy end à notre insu.

Je vais demander au couteau à sucre.
Je n'aime pas être trop sucrée, ça fait trop de dégâts, et toi ?
Le couteau à sucre ne ment jamais.
Mais moi, j'ai décidé de devenir adulte.

La fin est proche, bientôt, tu sais.
Des petites haines, des plaintes, un peu de tout.
Ah, pourquoi est-ce que je me confie comme ça, c'est toujours comme ça.
On devrait oublier les parties douloureuses, les jeter.

J'ai toujours avalé ma faiblesse, pour personne en particulier,
et j'ai respiré avec un cœur meurtri.
Mes sentiments tournent en rond, sans réponse claire,
peut-être qu'on aura un happy end sans jamais se réveiller.

Je vais demander au couteau à sucre.
Un rêve sucré, qui éclate en mille morceaux, et toi ?
Le couteau à sucre ne ment jamais.
Je crois toujours que je peux devenir adulte.

Je ne sais pas ce qui est bien.
La ville est pleine de gens qui se sont promis un avenir meilleur.
Le tumulte de la ville, l'inertie, c'est certain,
on pourra continuer à marcher, les étoiles filantes nous guideront.

On le saura un jour, on le saura.

La fin est proche, bientôt, tu sais.
Des regrets, des petites choses, un peu de tout.
Ah, pourquoi est-ce que je repense à ton visage à ce moment-là ?
J'aimerais pouvoir oublier, ne garder que les bons souvenirs.