Lyrics and translation sana - nigera no hanataba

nigera no hanataba

雨上がりのホーム
思い出しているのは、僕

ポルカドットのリボン
揺らした君が見えたから
まばたきするんだ
切られたシャッター
色を塗られたような午後二時半

舞う、花びらの名前 覚えてる
「久しぶりだね」とこぼれた僕の精一杯さ。
君、花びらの名前 呼んでいる
「少し伸びたね」と白い腕がなでた。
きらめいて

見慣れてた街並み
思い出しているのは、君
大きめの帽子は
日よけのためと笑うのだ
まばたきするんだ
切られるシャッター
音が鳴るような午後四時半
舞う、花びらの言葉 覚えてる
「都会はどう?」つんとする夜の風が吹く。
君、花びらの名前を呼んでいる
「背伸びしてはさ」なんて大人のフリ。
ゆらめいて
本当はもう、わかってたうつむいてごめんね
まばたきするんだ
切られたシャッター
色落ちしたような始発を待つ
舞う、花びらの名前 覚えてる
「君に似た花」と差し出す僕の精一杯さ。
君、花びらの名前 呼んでいる
「会えてよかった」僕は泣いてた
小さくなる列車手を振った

un bouquet de fleurs sauvages

Sur le quai après la pluie
C'est toi que je revois, mon amour

Le ruban à pois
Je te vois le faire onduler
Je cligne des yeux
L'obturateur a été déclenché
Un après-midi à 14 h 30, comme peint

Je me souviens du nom des pétales qui dansent
« Ça fait longtemps » je murmure, c’est tout ce que je peux dire.
Tu appelles les pétales par leur nom
« Ils ont un peu grandi » tu effleures mon bras blanc.
Brillant

Le paysage urbain que je connais par cœur
C'est toi que je revois, mon amour
Le chapeau large
Tu ris en disant que c'est pour te protéger du soleil.
Je cligne des yeux
L'obturateur se déclenche
Un après-midi à 16 h 30, un son résonne
Je me souviens des mots des pétales qui dansent
« Comment est la ville ?» le vent du soir pique.
Tu appelles les pétales par leur nom
« Je fais semblant d'être grande » tu te moques d'un air adulte.
Vacillant
Je sais, tu le sais, je baisse la tête, désolée.
Je cligne des yeux
L'obturateur se déclenche
Je suis à la gare, j'attends le premier train, les couleurs sont estompées.
Je me souviens du nom des pétales qui dansent
« Une fleur qui te ressemble » je te la tends, c’est tout ce que je peux te donner.
Tu appelles les pétales par leur nom
« J'ai été heureuse de te voir » je pleure.
Le train disparaît, je te fais signe de la main.