Lyrics and translation 鏡音レン - ぼうけんのしょがきえました おきのどくですが ver.
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
ぼうけんのしょがきえました おきのどくですが ver.
Le livre d'aventure a disparu, c'est dommage, version.
ぼうけんのしょがきえました!
Le
livre
d'aventure
a
disparu !
てくてく歩いてマモノと遭遇
Marchant
pas
à
pas,
j'ai
rencontré
un
monstre.
そこそこ強い俺に皆(so
good)
Je
suis
assez
fort,
tout
le
monde
(so
good)
世界で一番勇者っぽいぜ
(yeah!
yeah!)
Je
suis
le
héros
le
plus
courageux
du
monde
(yeah !
yeah !)
余裕じゃんね?
C'est
facile,
non ?
ちょこまか動くな
このゲル野郎
Ne
bouge
pas,
tu,
cette
créature
gelée.
わしとて魔法くらい使えるわ!(えるわ!)
Même
moi,
je
peux
lancer
des
sorts !
(je
peux !)
ほれほれ火あぶりの刑じゃ!(ぼう!ぼう!)
Voilà,
c'est
le
supplice
du
feu !
(boum !
boum !)
教えて王様
あなたはさ、将棋でいうところの王将で
Dis-moi,
Roi,
tu
es,
en
termes
d'échecs,
le
Roi.
どうしてパーティの一員になる必要があるんですか!
Pourquoi
dois-tu
faire
partie
de
notre
groupe ?
・・細かいことをきにしすぎ!
… Ne
fais
pas
attention
aux
détails !
おお、神様、今僕に、お告げをください
ください
くださいな
Oh,
Dieu,
accorde-moi
une
prophétie,
s'il
te
plaît,
s'il
te
plaît,
s'il
te
plaît.
ついでにあのおバカさんの頭をよくして!
Et,
par
la
même
occasion,
rends
plus
intelligent
cette
idiote !
世界の平和を求め我らは旅してる
Nous
voyageons
pour
la
paix
dans
le
monde.
でも、やりましたついに
Mais,
on
l'a
fait,
enfin.
ぼうけんのしょがきえました!(テヘ)
Le
livre
d'aventure
a
disparu !
(désolé)
おいおいなにしてんの?何やった?
Hé,
hé,
qu'est-ce
que
tu
fais ?
Qu'est-ce
que
tu
as
fait ?
何やった?どうしてくれんの?
Qu'est-ce
que
tu
as
fait ?
Qu'est-ce
que
tu
comptes
faire ?
ノープロブレム
I'm
KING
3.2.1.
Pas
de
problème,
je
suis
KING
3.2.1.
ホリット
ホリット
ホリットじゃ!
Ho-rit,
ho-rit,
ho-rit !
なかなかどうして僕らの旅は
Notre
voyage
est
assez
difficile.
一筋縄ではいかない様子
Il
n'est
pas
facile.
ある朝起きたら牢屋の中に!?
(ろう!や!)
Un
matin,
je
me
suis
réveillé
en
prison !
(prison !)
何があった?!
Qu'est-ce
qui
s'est
passé ?!
どうやら敵につかまったようじゃ
On
dirait
qu'on
s'est
fait
attraper
par
l'ennemi.
何かの罠にはめられたようじゃ
On
semble
avoir
été
piégé.
ここからでるのは至難の技じゃ!(じゃあ?!じゃあ?!)
S'échapper
d'ici
est
impossible !
(ça ?!
ça ?!)
教えて王様
もしかして
Dis-moi,
Roi,
tu
es
peut-être …
ものすごくエンジョイしていますね?
… En
train
de
t'amuser
beaucoup ?
この状況でワクワクできるのはマジ羨ましいかぎりです
Être
excité
dans
cette
situation,
c'est
vraiment
incroyable !
ハートの導火線に火をつけてくぜ
Je
vais
allumer
la
mèche
de
mon
cœur.
KING
OF
ROCK!!
KING
OF
ROCK !!
Oh.あり得ない展開はまさに想像超える魔法だ
Oh,
un
développement
inattendu
est
une
véritable
magie
qui
dépasse
l'imagination.
強大な悪に打ち勝てる、そんな力を今!
Vaincre
le
mal
puissant,
cette
force,
maintenant !
13の魔法をすべて今、使いこなし
Utilise
maintenant
les
13
sorts.
魔王のいるフロアへとすすめ!
Avance
vers
l'étage
où
se
trouve
le
roi
démon !
おお、神様、今僕に力をください
ください
くださいな
Oh,
Dieu,
donne-moi
la
force,
s'il
te
plaît,
s'il
te
plaît,
s'il
te
plaît.
勇者じゃなくてもいいから
立ち向かう勇気を!
Je
n'ai
pas
besoin
d'être
un
héros,
mais
donne-moi
le
courage
de
me
battre !
世界の平和まであと少しというとこで
Nous
sommes
presque
arrivés
à
la
paix
mondiale.
またまた、やらかしたよ
Encore
une
fois,
j'ai
merdé.
ぼうけんのしょがきえました!
Le
livre
d'aventure
a
disparu !
Oh.信じられない(わしも)
Oh,
je
n'arrive
pas
à
y
croire
(moi
non
plus)
心は折れそう
Cœur
est
sur
le
point
de
se
briser.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Attention! Feel free to leave feedback.