Lyrics and translation Tsuyoshi Nagabuchi - Black Train

Black Train

カネにまみれた black train
きのう俺は代議士に
真っ赤な血を
ひっかけた
最後の階段を登る俺
目隠しされた
死刑囚みたいだ
そしてマスメディアの拷問
だまくらかした
闇夜の列車
たたっ切られた首
ウィウィウィウィ
こきつかわれて
踏みにじられて
一人で泣いた夜
ウィウィウィウィ
カネにまみれたゾンビ
歴史に群がる
裏切り
上っ面だけの「say hello!」
根こそぎ喰らい
折れ曲がった
信じる力も
愛も平和も
紫に腫上がった
パンパーン
アオアオアオ
Running that black train
荒野を目指し
ガタゴト走る
アオアオアオ
Running that black train
時代に放てよ
ザクザクと
屈辱に縛りつけた
処刑台へのメロディー
誰がそんな罠に
はまるもんか
真実の矛先
喰いちぎられた人刺し指
一晩眠れば
マスメディアのゲームショウ
だまくらかした
闇夜の列車
たたっ切られた首
ウィウィウィウィ
こきつかわれて
踏みにじられて
一人で泣いた夜
ウィウィウィウィ
凍てつく冷たい冬を越え
春の光が刺す頃
月も星も
山も河川も
叫ぶ
屈服しなくて良かった
胸の十字架祈り捧ぐ
俺も静かに叫ぶ
Jesus Christ
アオアオアオ
Running that black train
荒野を目指し
ガタゴト走る
アオアオアオ
Running that black train
時代に放てよ
ザクザクと

激しい砂嵐の中
We've just stopped that train
稲妻が走り
闇夜の列車が燃える
煙にまみれた money
俺たちからかっぱらった money
ほら
炎になり宙に舞う
だまくらかした
闇夜の列車
たたっ切られた首
ウィウィウィウィ
こきつかわれて
踏みにじられて
一人で泣いた夜
ウィウィウィウィ
その夜三日月が昇った
赤い涙が流れた
死んだ友の身体を
ふいてやった
この国に軽蔑されるなんて
思いもしなかったろうに
俺たちは空をみて
Cry again and again
アオアオアオ
Running that black train
荒野を目指し
今こそ走る
アオアオアオ
Running that black train
時代に放てよ
ザクザクと

Train Noir

Train noir couvert d'argent
hier, j'étais membre du congrès.
sang rouge.
J'ai compris.
je monte les derniers escaliers.
les yeux bandés.
c'est comme le couloir de la mort.
et la torture des médias de masse
je mens.
Le train de la Nuit
un cou sectionné.
ouf, ouf, ouf.
il a beaucoup de travail à faire.
piétiné.
La Nuit où j'ai pleuré seul
ouf, ouf, ouf.
Zombies couverts d'argent
Affluer vers l'histoire
Trahison
"Dis bonjour!」
mangez les racines.
c'est plié.
le pouvoir de croire
amour, paix.
c'est violet.
Pampan
アオアオアオ
Courir ce train noir
荒野を目指し
ガタゴト走る
アオアオアオ
Courir ce train noir
時代に放てよ
ザクザクと
je l'ai lié à l'humiliation.
Mélodies à la table d'exécution
qui serait dans un tel piège?
je ne sais pas quoi faire.
Le poids de la Vérité
Un doigt qui a été arraché
si tu dors toute la nuit
Jeu Télévisé des Médias de Masse
je mens.
Le train de la Nuit
un cou sectionné.
ouf, ouf, ouf.
il a beaucoup de travail à faire.
piétiné.
La Nuit où j'ai pleuré seul
ouf, ouf, ouf.
au cours de l'hiver glacial
Quand la lumière printanière mord
月も星も
山も河川も
叫ぶ
屈服しなくて良かった
胸の十字架祈り捧ぐ
俺も静かに叫ぶ
Jésus-Christ
アオアオアオ
Courir ce train noir
荒野を目指し
ガタゴト走る
アオアオアオ
Courir ce train noir
時代に放てよ
ザクザクと

激しい砂嵐の中
Nous venons d'arrêter ce train
la foudre frappe.
Le Train brûle dans la nuit noire
De l'argent couvert de fumée
de l'argent de notre part.
tiens.
Il devient une flamme et vole dans les airs
je mens.
Le train de la Nuit
un cou sectionné.
ouf, ouf, ouf.
il a beaucoup de travail à faire.
piétiné.
La Nuit où j'ai pleuré seul
ouf, ouf, ouf.
le croissant de lune s'est levé cette nuit-là.
Des larmes rouges coulaient
le corps d'un ami mort
je l'ai essuyé.
d'être méprisé par ce pays.
思いもしなかったろうに
俺たちは空をみて
Pleure encore et encore
アオアオアオ
Courir ce train noir
荒野を目指し
今こそ走る
アオアオアオ
Courir ce train noir
時代に放てよ
ザクザクと