Lyrics and translation Tsuyoshi Nagabuchi - REBORN

REBORN

1億万回涙しても it's all right
たった一粒のしあわせを 信じてきたんだ
一晩中 暗闇のhighway
たった一人で 無我夢中 泣きながら走った

たやすく希望なんて あるわけないから
髪ふりみだして 夢を追いかけた

Reborn, Reborn, Reborn
人は何度でも
Reborn, Reborn, Reborn
生まれ変われるさ
(I will be reborn)
(I believe it)
(We will be reborn)

誰かの言葉にとらわれて I'm so crying (I'm so crying)
過去のあやまちなんて あの川へ捨てた
守るべきものがあるから 戦った
戦いやめたら しあわせを掴めると言うの？

神様なんて信じるものか しまった
君の深い深い涙を 強く信じてる

Reborn, Reborn, Reborn
人は何度でも
Reborn, Reborn, Reborn
生まれ変われるさ
(Yes, we will)

人生を書きまちがえる ことくらい
誰にだってあるのさ つらくて つらくて
時々生きてることさえ つまらなくなるよ
見返りばかり求めすぎ 疲れてしまう

生きるって確信を持って 明日に夢をみて
自分の爪を突っ立てることだ

Reborn, Reborn, Reborn
人は何度でも
Reborn, Reborn, Reborn
生まれ変われるさ
Reborn, Reborn, Reborn (you can always be reborn)
Reborn, Reborn, Reborn (again and again)
生まれ変われるさ

REBORN

Même si tu pleures un milliard de fois, tout va bien
J'ai toujours cru en un seul grain de bonheur
Highway dans l'obscurité toute la nuit
Tout seul, je courais sans relâche, en pleurant

L'espoir ne vient pas facilement, tu sais
J'ai couru après mon rêve, les cheveux au vent

Reborn, Reborn, Reborn
Les gens peuvent renaître à l'infini
Reborn, Reborn, Reborn
Ils peuvent renaître
(Je renaîtrai)
(J'y crois)
(Nous renaîtrons)

Captive des paroles de quelqu'un, je pleure tellement (je pleure tellement)
J'ai jeté les erreurs du passé dans cette rivière
J'ai combattu parce que j'avais quelque chose à protéger
Dis-tu que si l'on arrête de se battre, on peut saisir le bonheur ?

Croire en Dieu ? J'ai dérapé
Je crois fermement en tes larmes profondes

Reborn, Reborn, Reborn
Les gens peuvent renaître à l'infini
Reborn, Reborn, Reborn
Ils peuvent renaître
(Oui, nous le ferons)

Se tromper dans sa vie
C'est arrivé à tout le monde, c'est douloureux, c'est douloureux
Parfois, même vivre devient ennuyeux
On en demande trop en retour, on se fatigue

Vivre, c'est croire fermement en l'avenir, rêver du lendemain
C'est planter ses propres griffes

Reborn, Reborn, Reborn
Les gens peuvent renaître à l'infini
Reborn, Reborn, Reborn
Ils peuvent renaître
Reborn, Reborn, Reborn (tu peux toujours renaître)
Reborn, Reborn, Reborn (encore et encore)
Ils peuvent renaître