Lyrics and translation 長谷川明子 - Double Effect

Double Effect

モノクロな、この世界。今はまだ...。

忘れない昨日の記憶、心の中に。二度とない、輝き。
信じた明日の為に 立ち止まらずに、今、始めよう。

途切れた希望を、たぐり寄せるように、わずかな望みを、君に託した。
間違いだらけの、世の中で一つ、真実を掴む為に、選んだ。

闘うこと、抗うこと、 大切な人の為に
傷つけて、傷ついて、灰色の空の下

忘れない昨日の記憶、心の中に。二度とない、輝き。
信じた明日の為に 立ち止まらずに、今、始めよう。

いつしか涙は、憎しみに変わり、憧れたものを、壊し始めた。
言葉にならない、慟哭の中で、一筋の希望、罠と、知らずに。

憧れて、妬まれて、憎しみは、闘いの果てに
認めること、許し合うこと、重なった、平行世界

変わらない、はずの自分は色鮮やかに。ここに無い、輝き。
焦がれた、違う人生、心の中に、まだ、羨みを。

忘れない鮮やかな色、記憶の中に。色褪せぬ、輝き
信じた明日の為に 立ち止まらずに、今、始めよう。

忘れない昨日の記憶、心の中に。二度とない、輝き。
信じた仲間と共に、悲しみ超えて、今、終幕を

Double Effect

Ce monde monochrome, pour l'instant...

Je n'oublie pas le souvenir d'hier, dans mon cœur. Une brillance unique.
Pour l'avenir en lequel j'ai cru, sans m'arrêter, commençons maintenant.

Comme pour attirer l'espoir qui s'est éteint, j'ai confié un mince désir à toi.
Dans ce monde rempli d'erreurs, j'ai choisi, pour saisir une seule vérité.

Se battre, résister, pour la personne qui compte le plus.
Blesser, être blessée, sous un ciel gris.

Je n'oublie pas le souvenir d'hier, dans mon cœur. Une brillance unique.
Pour l'avenir en lequel j'ai cru, sans m'arrêter, commençons maintenant.

Un jour, les larmes se sont transformées en haine, j'ai commencé à détruire ce à quoi j'aspirais.
Dans un cri de douleur sans mots, un rayon d'espoir, sans le savoir, un piège.

Aspirer, être envieuse, la haine, au terme du combat.
Reconnaître, se pardonner, des mondes parallèles qui se chevauchent.

Moi, qui ne devais pas changer, suis devenue éclatante de couleurs. Une brillance qui n'est pas ici.
J'ai désiré une vie différente, dans mon cœur, j'envie encore.

Je n'oublie pas les couleurs vives, dans mon souvenir. Une brillance qui ne se ternit pas.
Pour l'avenir en lequel j'ai cru, sans m'arrêter, commençons maintenant.

Je n'oublie pas le souvenir d'hier, dans mon cœur. Une brillance unique.
Avec les compagnons en qui j'ai cru, dépassant la tristesse, maintenant, le final.