Lyrics and translation 長谷川明子 - Double Effect

Double Effect

モノクロな、この世界。今はまだ...。

忘れない昨日の記憶、心の中に。二度とない、輝き。
信じた明日の為に 立ち止まらずに、今、始めよう。

途切れた希望を、たぐり寄せるように、わずかな望みを、君に託した。
間違いだらけの、世の中で一つ、真実を掴む為に、選んだ。

闘うこと、抗うこと、 大切な人の為に
傷つけて、傷ついて、灰色の空の下

忘れない昨日の記憶、心の中に。二度とない、輝き。
信じた明日の為に 立ち止まらずに、今、始めよう。

いつしか涙は、憎しみに変わり、憧れたものを、壊し始めた。
言葉にならない、慟哭の中で、一筋の希望、罠と、知らずに。

憧れて、妬まれて、憎しみは、闘いの果てに
認めること、許し合うこと、重なった、平行世界

変わらない、はずの自分は色鮮やかに。ここに無い、輝き。
焦がれた、違う人生、心の中に、まだ、羨みを。

忘れない鮮やかな色、記憶の中に。色褪せぬ、輝き
信じた明日の為に 立ち止まらずに、今、始めよう。

忘れない昨日の記憶、心の中に。二度とない、輝き。
信じた仲間と共に、悲しみ超えて、今、終幕を

Двойной Эффект

Этот мир монохромный. Пока ещё...

Не забуду воспоминания вчерашнего дня, храню их в своём сердце. Неповторимое сияние.
Ради завтрашнего дня, в который я верю, не останавливаясь, начну прямо сейчас.

Словно пытаясь ухватиться за ускользающую надежду, я вверила тебе свою слабую мечту.
В этом мире, полном ошибок, я выбрала это, чтобы ухватить единственную истину.

Бороться, сопротивляться, ради дорогого мне человека.
Ранить и быть раненой, под серым небом.

Не забуду воспоминания вчерашнего дня, храню их в своём сердце. Неповторимое сияние.
Ради завтрашнего дня, в который я верю, не останавливаясь, начну прямо сейчас.

Когда-то слёзы превратились в ненависть, и я начала разрушать то, к чему стремилась.
В невыразимом рыдании, не зная, что это ловушка, я увидела луч надежды.

Восхищение, зависть, ненависть, в конце борьбы
Принятие, прощение друг друга, наложившиеся друг на друга, параллельные миры.

Неизменная, как казалось, я, стала яркой. Сияние, которого здесь нет.
Желаемая, другая жизнь, в моём сердце всё ещё зависть.

Не забуду яркие цвета, храню их в памяти. Неугасающее сияние.
Ради завтрашнего дня, в который я верю, не останавливаясь, начну прямо сейчас.

Не забуду воспоминания вчерашнего дня, храню их в своём сердце. Неповторимое сияние.
Вместе с верными товарищами, преодолевая печаль, сейчас, занавес.