Lyrics and translation 長谷川明子 - LEVEL∞(ファミソン8BIT ver.)

LEVEL∞(ファミソン8BIT ver.)

「→タタカウ」をSELECTした MY HEART
まっすぐ今日の果てまで
PLAY START
PAUSE出来ない このREAL
一秒一歩 LET'S FIGHT GO!!
「→マモル」だけじゃ 守れない物語
今僕らはそれを夢と呼んだ
希望 勇気 抱いて
笑顔 涙 連れて
向かう所敵ナシ
絶対 BREAK OUT!! BREAK OUT!! BREAK OUT!!
夢じゃない全て 望みは叶えられる
両手広げて 大地蹴って 不可能をCLEARしてくGAME
さあ願え 自分が自分になる伝説
心 LEVEL∞
戦いは終わらない

幾つDAMAGEを 受けたって
RESETしないで胸に ALL SAVE
幾らMISSっても 大丈夫
新しい未来へと CONTINUE
「→マホウ」ではない けど魔法なモノがある
今僕らがこれを愛と呼んだ
朝も 夜も 共に
誓い 運命 永遠に
天上天下 幸あれ デキる I AM!! YOU ARE!! WE ARE!!
愛になれひとつ
素直に信じればいい
友が生まれる 恋が生まれる
この地球こそが 無敵PARTY
さあ集え
誰もが誰かの英雄神話
絆 LEVEL∞ 世界が始まってく

忘れないで 魂が消えても
また僕に生まれ変わる
天使の様に清く 鬼の様に強く もっと∞ ずっと∞
向かう所敵ナシ
絶対 BREAK OUT!! BREAK OUT!! BREAK OUT!!
夢じゃない全て 望みは叶えられる
両手広げて 大地蹴って 不可能をCLEARしてくGAME
さあ願え 自分が自分になる伝説
心 LEVEL∞
戦いは終わらない

LEVEL∞(ファミソン8BIT ver.)

Mon cœur a choisi «→ Combattre »
Tout droit jusqu'à la fin de cette journée
DÉMARRAGE DU JEU
Cette réalité que je ne peux pas mettre en pause
Une seconde, un pas, ALLONS-Y !
«→ Protéger » ne suffit pas pour protéger l'histoire
Aujourd'hui, nous l'appelons un rêve
Espérance, courage, nous les portons en nous
Sourire, larmes, nous les emportons avec nous
Pas d'ennemi sur notre chemin
BRISER LES CHAÎNES ! BRISER LES CHAÎNES ! BRISER LES CHAÎNES !
Ce n'est pas un rêve, tout ce que nous voulons peut se réaliser
Les bras ouverts, les pieds sur terre, nous surmontons l'impossible, un jeu que nous traversons
Alors, souhaite-le, la légende de celui que tu es
Ton cœur, LEVEL∞
Le combat ne se termine jamais

Peu importe le nombre de dommages que tu subis
Ne t'efface pas, garde tout en mémoire
Ne t'inquiète pas si tu rates
Continue vers un nouveau futur
Ce n'est pas «→ Magie », mais il y a quelque chose de magique
Aujourd'hui, nous l'appelons l'amour
Matin et soir, ensemble
Serment, destin, éternellement
Le bonheur de tous, cela peut se faire, JE LE SUIS ! TU L'ES ! NOUS LE SOMMES !
Deviens un avec l'amour
Il suffit de croire sincèrement
L'amitié naît, l'amour naît
Cette terre est une fête invincible
Alors, rassemble-toi
Chacun est la légende d'un héros
Lien LEVEL∞, le monde commence

Ne l'oublie pas, même si ton âme disparaît
Tu renaîtras à nouveau
Pur comme un ange, fort comme un démon, encore plus ∞, toujours ∞
Pas d'ennemi sur notre chemin
BRISER LES CHAÎNES ! BRISER LES CHAÎNES ! BRISER LES CHAÎNES !
Ce n'est pas un rêve, tout ce que nous voulons peut se réaliser
Les bras ouverts, les pieds sur terre, nous surmontons l'impossible, un jeu que nous traversons
Alors, souhaite-le, la légende de celui que tu es
Ton cœur, LEVEL∞
Le combat ne se termine jamais