Lyrics and translation 長谷川明子 - 虹の彼方に

虹の彼方に

七色の涙には 願いを込めたの あの夏の日の 笑顔欲しくて
つぶやいた瞳には 無邪気にはしゃぐ 二人の世界が彩る

悲しみに眠れない夜 何度も過ごした 二度と離さないと誓う forever mine...

空に描く 虹の彼方には 輝く未来が 優しく導く
遠く 響く言葉へと 手をつないだまま 歩きだそう

どんな時でも 一人じゃないよ こんなに愛した あなたがいるから

街並みが 春色に染まり出す度に ふと思い出す 消えてく背中
なぜかしら あの時は素直になれなくて 意地を張ってしまった

季節を描く空が 「ごめんね」の一言を 言えるように勇気くれた ′cause I love you.

時の向こう 新しい物語(story) 語り始めよう 震える心で
そばに感じるぬくもり 吐息の向こうに 幸せが見える

どんな時でも もう迷わない すべてを信じた あなたがいるから

降り始めた雨の中 凍えそうな時に 巡り会えたのは 奇跡? 偶然?
確かなことは一つ ここに居ること 抱き寄せて 離さないでね

空に描く 虹の彼方には 輝く未来が 優しく導く
遠く 響く言葉へと 手をつないだまま 歩きだそう

どんな時でも 一人じゃないよ こんなに愛した あなたがいるから

Au-delà de l'arc-en-ciel

Dans mes larmes aux sept couleurs, j'ai enfermé mon souhait, le sourire de ce jour d'été que je désirais tant
Dans mes yeux qui murmuraient, notre monde coloré où nous étions insouciants et heureux

Des nuits où la tristesse ne me laissait pas dormir, j'en ai passées tant, j'ai juré de ne plus jamais nous séparer, forever mine...

Au-delà de l'arc-en-ciel que je dessine dans le ciel, un avenir brillant nous guide avec tendresse
Vers des mots qui résonnent au loin, marchons main dans la main

En tout temps, je ne suis pas seule, car tu es là, toi que j'ai tant aimé

À chaque fois que les rues se teintent de couleurs printanières, je me souviens de ton dos qui disparaît
Pourquoi, à cette époque, je n'ai pas pu être honnête avec toi, j'ai été trop orgueilleuse

Le ciel qui peint les saisons m'a donné le courage de dire "désolée", car je t'aime.

Au-delà du temps, une nouvelle histoire (story) commence, je la raconte avec un cœur qui tremble
Je sens ta chaleur près de moi, au-delà de ton souffle, je vois le bonheur

En tout temps, je ne doute plus de rien, car tu es là, toi en qui j'ai confiance

Dans la pluie qui s'abat, alors que je tremble de froid, notre rencontre était-elle un miracle ? Un hasard ?
Une seule chose est certaine, je suis ici, serre-moi fort et ne me lâche pas

Au-delà de l'arc-en-ciel que je dessine dans le ciel, un avenir brillant nous guide avec tendresse
Vers des mots qui résonnent au loin, marchons main dans la main

En tout temps, je ne suis pas seule, car tu es là, toi que j'ai tant aimé