雪、無音、窓辺にて。 - 長門有希(C.V.茅原実里) translation in German

雪、無音、窓辺にて。

音も無い世界に
舞い降りた I was snow

『生み出されてから三年間、
わたしはずっとそうやって過ごしてきた。』

なにかが壊れて なにかが生まれる
繰り返し無駄なことさえ
やめない人たち 不思議なひとたち
眺める私も含まれた

ほどけない問題など在りはしないと
知ってても 複雑な段階が物語り創っていく

私にも唯ひとつの願望が持てるなら
記憶の中最初からを本にして窓辺で読む
ページには赤い印現れて踊り出す
つられそうだと思うなんてどうかしてるけれど
禁じられたワードを 呟けば最後...

『この銀河を統括する
情報統合思念体によって造られた
対有機生命体コンタクト用ヒューマノイド・インターフェース。
それが、わたし。』

どこかへ逃げるの どこにも逃げない
それだけで価値ある意識
めげない人たち 優しい人たち
動かされた私の未来

流れ出す強い力 幸せ呼ぶと
気が付いた そのままで必要な物語り印されたら

存在が変わる程の 夢を持ってみたくなる
感情へと共感へと 繋がれば窓辺に立ち
静けさに抱かれながら また今日も待っている
ゆるやかに降る 水じゃなくてもっと寂しい粒

色がない世界で
見つけたの You are star

『危機が迫るとしたら、
まず、あなた...』

存在が変わる程の 夢を持ってみたくなる
感情へと共感へと 繋がれば窓辺に立ち
静けさに抱かれながら また今日も待っている
ゆるやかに降る 水じゃなくてもっと寂しい粒

音も無い世界に
舞い降りた I was snow

『最初からわたししかいない。』
『情報の伝達に齟齬が発生するかもしれない。』
『でも、聞いて。』
『それがわたしがココにいる理由。あなたがココにいる理由。』
『信じて。』

Schnee, Stille, am Fenster.

In einer Welt ohne Klang
kam ich herab, ich war Schnee.

『Seit meiner Erschaffung vor drei Jahren,
habe ich immer so gelebt.』

Etwas zerbricht, etwas wird geboren,
selbst sich wiederholende, nutzlose Dinge.
Menschen, die nicht aufhören, seltsame Menschen.
Auch ich, die sie beobachtet, war eingeschlossen.

Obwohl ich weiß, dass es keine unlösbaren Probleme gibt,
schaffen komplexe Stufen eine Geschichte.

Wenn auch ich nur einen einzigen Wunsch haben könnte,
würde ich meine Erinnerungen von Anfang an zu einem Buch machen und es am Fenster lesen.
Auf den Seiten würden rote Zeichen erscheinen und tanzen.
Zu denken, ich könnte mitgerissen werden, ist verrückt, aber
wenn ich das verbotene Wort flüstere, ist es das Ende...

『Erschaffen vom Daten-Übergeist,
der diese Galaxie kontrolliert,
ein humanoides Interface für den Kontakt mit organischen Lebensformen.
Das bin ich.』

Fliehe ich irgendwohin? Ich fliehe nirgendwohin.
Schon das allein ist ein wertvolles Bewusstsein.
Unbeugsame Menschen, gütige Menschen.
Meine bewegte Zukunft.

Als ich bemerkte, dass eine starke, fließende Kraft Glück bringt,
wenn die notwendige Geschichte so markiert wird, wie sie ist.

Ich möchte einen Traum haben, der meine Existenz verändert.
Wenn ich mich mit Gefühlen, mit Empathie verbinde, stehe ich am Fenster.
Von Stille umarmt, warte ich auch heute wieder.
Sanft fallende, einsamere Körnchen, nicht Wasser.

In einer Welt ohne Farbe
fand ich dich, du bist ein Stern.

『Wenn eine Krise droht,
dann zuerst du...』

Ich möchte einen Traum haben, der meine Existenz verändert.
Wenn ich mich mit Gefühlen, mit Empathie verbinde, stehe ich am Fenster.
Von Stille umarmt, warte ich auch heute wieder.
Sanft fallende, einsamere Körnchen, nicht Wasser.

In einer Welt ohne Klang
kam ich herab, ich war Schnee.

『Von Anfang an gab es nur mich.』
『Es könnte zu Unstimmigkeiten bei der Informationsübertragung kommen.』
『Aber hör zu.』
『Das ist der Grund, warum ich hier bin. Der Grund, warum du hier bist.』
『Glaube mir.』