Lyrics and translation 長門有希(C.V.茅原実里) - 雪、無音、窓辺にて。

雪、無音、窓辺にて。

音も無い世界に
舞い降りた I was snow

『生み出されてから三年間、
わたしはずっとそうやって過ごしてきた。』

なにかが壊れて なにかが生まれる
繰り返し無駄なことさえ
やめない人たち 不思議なひとたち
眺める私も含まれた

ほどけない問題など在りはしないと
知ってても 複雑な段階が物語り創っていく

私にも唯ひとつの願望が持てるなら
記憶の中最初からを本にして窓辺で読む
ページには赤い印現れて踊り出す
つられそうだと思うなんてどうかしてるけれど
禁じられたワードを 呟けば最後...

『この銀河を統括する
情報統合思念体によって造られた
対有機生命体コンタクト用ヒューマノイド・インターフェース。
それが、わたし。』

どこかへ逃げるの どこにも逃げない
それだけで価値ある意識
めげない人たち 優しい人たち
動かされた私の未来

流れ出す強い力 幸せ呼ぶと
気が付いた そのままで必要な物語り印されたら

存在が変わる程の 夢を持ってみたくなる
感情へと共感へと 繋がれば窓辺に立ち
静けさに抱かれながら また今日も待っている
ゆるやかに降る 水じゃなくてもっと寂しい粒

色がない世界で
見つけたの You are star

『危機が迫るとしたら、
まず、あなた...』

存在が変わる程の 夢を持ってみたくなる
感情へと共感へと 繋がれば窓辺に立ち
静けさに抱かれながら また今日も待っている
ゆるやかに降る 水じゃなくてもっと寂しい粒

音も無い世界に
舞い降りた I was snow

『最初からわたししかいない。』
『情報の伝達に齟齬が発生するかもしれない。』
『でも、聞いて。』
『それがわたしがココにいる理由。あなたがココにいる理由。』
『信じて。』

Neige, Silence, Près de la Fenêtre.

Dans un monde sans aucun son
J’étais la neige qui est tombée I was snow

« Pendant trois ans après ma création,
J’ai toujours vécu ainsi. »

Quelque chose se brise, quelque chose naît
Même les choses inutiles se répètent
Les gens qui ne s'arrêtent pas, ces gens étranges
Moi qui les regarde, je suis incluse

Il n’y a pas de problème insoluble
Même si je le sais, les étapes complexes créent une histoire

Si je pouvais avoir un seul souhait
Je transformerais mes souvenirs en un livre et le lirais près de la fenêtre
Des marques rouges apparaîtraient sur les pages et se mettraient à danser
C’est insensé de penser que je pourrais être tentée de les suivre
Si je murmure le mot interdit, c’est la fin...

« Une interface humanoïde pour le contact avec les formes de vie organiques,
Créée par l'entité de pensée intégrée à l'information qui régit cette galaxie.
C'est ce que je suis. »
C’est moi. »

S'échapper quelque part, ne s'échapper nulle part
Une conscience précieuse à elle seule
Des gens qui ne baissent pas les bras, des gens gentils
Mon avenir a été bouleversé

Un pouvoir puissant se déchaîne, j’ai réalisé qu’il apportait le bonheur
L’histoire nécessaire est marquée telle quelle

J’ai envie d’avoir un rêve qui puisse changer mon existence
Si je me connecte à mes émotions, à l'empathie, je me tiens près de la fenêtre
Enlacée par le silence, j'attends encore aujourd'hui
Des particules plus tristes que l'eau tombent doucement

Dans un monde sans couleur
J’ai trouvé You are star

« Si une crise survient,
Tout d'abord, toi... »

J’ai envie d’avoir un rêve qui puisse changer mon existence
Si je me connecte à mes émotions, à l'empathie, je me tiens près de la fenêtre
Enlacée par le silence, j'attends encore aujourd'hui
Des particules plus tristes que l'eau tombent doucement

Dans un monde sans aucun son
J’étais la neige qui est tombée I was snow

« Depuis le début, il n’y a que moi. »
« Il se peut qu'il y ait une discordance dans la transmission de l'information. »
« Mais écoute. »
« C'est la raison pour laquelle je suis ici. C'est la raison pour laquelle tu es ici. »
« Crois-moi. »