Lyrics and translation 長門有希 (CV.茅原実里) - 探していた風景

探していた風景

そばにいて欲しい人がいるのは幸せ
だって... それだけで空気変わる
いつもの席でぼんやり外をながめる時に

こみ上げてきた想い伝えたい

優しさが作ったこの場所
だいじにしたいと思うの なくさないように

出会いの奇跡を信じたくなるほど
いまみんなで笑ってる 不思議な風景
出会いの奇跡を信じてもいいのかな
もう独りじゃない気がして 私もここが好きよ...

このまま日々が続いて欲しいできれば
もっと... 仲良くなってみたい
約束せずに集まるなんてどうしてだろう
偶然なの？って胸さわぐけど

少しだけ目を閉じてみんなの
お喋りを聞いてたいの それだけで楽しい

寂しい季節にさよなら言えそう
ほらみんなで語りあう 暖かい風景
寂しい季節にさよなら言えそうな
もう独りじゃない気がした 嬉しい溜息...

探していたのは小さな幸せ
木漏れ日が頬を照らして

出会いの奇跡を信じたくなるほど
いまみんなで笑ってる 不思議な風景
出会いの奇跡を信じてもいいのかな
もう独りじゃない気がして 私もここが好きよ...

Le paysage que je cherchais

C'est un bonheur d'avoir quelqu'un que l'on veut à ses côtés
Parce que... rien que ça, l'atmosphère change
Quand je regarde dehors d'un air absent depuis mon siège habituel

J'ai envie de te dire ce qui m'a envahie

Ce lieu créé par la gentillesse
Je veux le chérir, ne pas le perdre

Tant que je sens le miracle de la rencontre
Le paysage étrange où nous rions tous ensemble maintenant
Est-ce que je peux croire au miracle de la rencontre ?
J'ai le sentiment de ne plus être seule, j'aime cet endroit aussi...

J'aimerais que les jours continuent comme ça, si possible
Encore plus... j'aimerais devenir plus proche de toi
Comment se fait-il que nous nous réunissions sans rendez-vous ?
Est-ce un hasard ? mon cœur bat la chamade

Fermant légèrement les yeux, j'écoute les conversations de chacun
Rien que ça me rend heureuse

J'ai l'impression de pouvoir dire au revoir à la saison de la solitude
Regarde, nous parlons tous ensemble, un paysage chaleureux
J'ai l'impression de pouvoir dire au revoir à la saison de la solitude
Je me suis rendu compte que je n'étais plus seule, un soupir de joie...

Ce que je cherchais, c'était un petit bonheur
Les rayons du soleil filtrant à travers les arbres illuminent mes joues

Tant que je sens le miracle de la rencontre
Le paysage étrange où nous rions tous ensemble maintenant
Est-ce que je peux croire au miracle de la rencontre ?
J'ai le sentiment de ne plus être seule, j'aime cet endroit aussi...