窓辺の予感 - 長門有希( CV.茅原実里) translation in German

窓辺の予感

...夢見ていいの？

もう一回話したい

それが始まりだったきっと
練習した言葉はなにも出てはこなくて

うつむいたままで
嬉しさと恥ずかしさのなか
もしかしてずっと あなたを待ってたのかな

あなたの声が聞こえる部屋で
心がとけてしまうそう
気づかないでと願いながらも
胸の鼓動がとまらない
私の物語は大きく変わりそうな
予感にふるえながら ひとり窓辺に立ってた

想像して泣けるの
もしも会えなくなったらつらい
大丈夫と信じるための根拠がないから

どれくらい時を
重ねることができるのかは
わからないけれど 大切にしよう今を

違う世界にあなたがいたら
私たちはどんな関係？
知りたいけれど知らなくていい
目の前にあなたがいて
私の物語は新しい展開を
迎えそうな気がして 今日も窓辺に立ってた

うつむいたままで
嬉しさと恥ずかしさのなか
私ずっとずっと あなたを待ってたのかな

あなたの声が聞こえる部屋で
心がとけてしまいそう
気づかないでと願いながらも
胸の鼓動がとまらない
私の物語は大きく変わりそうな
予感にふるえながら ひとり窓辺に立ってた

Vorahnung am Fenster

...Darf ich träumen?

Ich möchte noch einmal mit dir sprechen.

Das war sicher der Anfang.
Die Worte, die ich geübt hatte, kamen einfach nicht heraus.

Mit gesenktem Blick,
inmitten von Freude und Verlegenheit,
habe ich vielleicht die ganze Zeit auf dich gewartet?

In dem Zimmer, wo ich deine Stimme höre,
fühlt es sich an, als würde mein Herz schmelzen.
Obwohl ich mir wünsche, du würdest es nicht bemerken,
hört mein Herzklopfen nicht auf.
Meine Geschichte scheint sich grundlegend zu verändern,
zitternd vor Ahnung stand ich allein am Fenster.

Wenn ich es mir vorstelle, muss ich weinen.
Wenn wir uns nicht mehr sehen könnten, wäre es schmerzhaft.
Denn es gibt keinen Grund zu glauben, dass alles gut wird.

Wie viel Zeit
wir wohl miteinander verbringen können,
weiß ich nicht, aber lass uns die Gegenwart wertschätzen.

Wenn du in einer anderen Welt wärst,
welche Beziehung hätten wir dann?
Ich möchte es wissen, aber es ist auch in Ordnung, es nicht zu wissen.
Du bist vor mir hier,
meine Geschichte scheint eine neue Wendung zu nehmen,
so fühlt es sich an, und auch heute stand ich am Fenster.

Mit gesenktem Blick,
inmitten von Freude und Verlegenheit,
habe ich wirklich, wirklich die ganze Zeit auf dich gewartet?

In dem Zimmer, wo ich deine Stimme höre,
fühlt es sich an, als würde mein Herz schmelzen.
Obwohl ich mir wünsche, du würdest es nicht bemerken,
hört mein Herzklopfen nicht auf.
Meine Geschichte scheint sich grundlegend zu verändern,
zitternd vor Ahnung stand ich allein am Fenster.