Lyrics and translation 長門有希 (CV.茅原実里) - 窓辺の予感

窓辺の予感

...夢見ていいの？

もう一回話したい

それが始まりだったきっと
練習した言葉はなにも出てはこなくて

うつむいたままで
嬉しさと恥ずかしさのなか
もしかしてずっと あなたを待ってたのかな

あなたの声が聞こえる部屋で
心がとけてしまうそう
気づかないでと願いながらも
胸の鼓動がとまらない
私の物語は大きく変わりそうな
予感にふるえながら ひとり窓辺に立ってた

想像して泣けるの
もしも会えなくなったらつらい
大丈夫と信じるための根拠がないから

どれくらい時を
重ねることができるのかは
わからないけれど 大切にしよう今を

違う世界にあなたがいたら
私たちはどんな関係？
知りたいけれど知らなくていい
目の前にあなたがいて
私の物語は新しい展開を
迎えそうな気がして 今日も窓辺に立ってた

うつむいたままで
嬉しさと恥ずかしさのなか
私ずっとずっと あなたを待ってたのかな

あなたの声が聞こえる部屋で
心がとけてしまいそう
気づかないでと願いながらも
胸の鼓動がとまらない
私の物語は大きく変わりそうな
予感にふるえながら ひとり窓辺に立ってた

Présage au bord de la fenêtre

... Puis-je rêver ?

Je veux te parler encore une fois

C'était le début, certainement
Les mots que j'ai répétés n'ont jamais été prononcés

Je regardais le sol
Au milieu du bonheur et de la gêne
Peut-être que j'attendais toujours, toi ?

Dans cette pièce où j'entends ta voix
Mon cœur fond, il semble
Tout en espérant que tu ne remarques pas
Mon cœur bat la chamade
Mon histoire semble sur le point de changer radicalement
Je tremblais de ce présage, seule, debout au bord de la fenêtre

J'imagine et je pleure
Si jamais je ne pouvais plus te voir, ce serait terrible
Je n'ai aucune preuve pour croire que tout ira bien

Combien de temps
Pourrons-nous vivre ensemble, je ne sais pas
Mais je chérirai le présent

Si tu étais dans un autre monde
Quelle serait notre relation ?
Je veux le savoir, mais je n'ai pas besoin de le savoir
Tu es devant moi
Mon histoire semble sur le point de prendre un nouveau tournant
J'avais ce sentiment, aujourd'hui encore, debout au bord de la fenêtre

Je regardais le sol
Au milieu du bonheur et de la gêne
J'ai toujours, toujours, attendu toi, n'est-ce pas ?

Dans cette pièce où j'entends ta voix
Mon cœur fond, il semble
Tout en espérant que tu ne remarques pas
Mon cœur bat la chamade
Mon histoire semble sur le point de changer radicalement
Je tremblais de ce présage, seule, debout au bord de la fenêtre