Lyrics and translation Hana Sekitori - すずらん行進曲

すずらん行進曲

小さな思い出 くだらぬ言い訳 この手で丸く包んで
大事にかばんにつめこんだのなら いざさらばひとりよがり
天気は良好 窓を開けましょう これからどうしましょう
空さえ飛べそう たしかに行けそう 手のなるほうへ

さすらいの心は風模様 留まる場所を知らずに
さまよってばかりいた私を呼んでいる鐘の音

どこまでも続く道を とりあえずは進みましょう
機械じかけの鳥たちよりもたしかな強さで

老いぼれの花に水を とりあえずは注ぎましょう
がんじがらめの花束よりも美しくなるの

まだ見ぬ明日を これからの日々を まぶたの裏に描けば
目を閉じたままで歩いて行けそう いざ行かんためらわずに
甘い香りにもだまされないわよ そんなものはもういいの
わずかな不安も道連れにしたら手のなるほうへ

さすらいの心は風模様 留まる場所を知らずに
さまよってばかりいた私を呼んでいる鐘の音

どこまでも続く道を とりあえずは進みましょう
悪あがきでもかまわないでしょう ぶざまな姿で

老いぼれの花に水を とりあえずは注ぎましょう
がんじがらめの花束よりも美しくなるの
ラララ...

がんじがらめの花束よりも美しくなるの

Марш ландышей

Маленькие воспоминания, пустые отговорки – все это я собрала,
аккуратно сложила в сумку, и теперь – прощай, мое одиночество.
Погода чудесная, открою-ка я окно. Что же мне делать дальше?
Кажется, я смогла бы взлететь, правда, взлететь. Туда, где меня ждут.

Мое сердце-странник мечется, как ветер, не зная, где остановиться.
Я все время бродила, но вот слышу – меня зовет колокольный звон.

Эта дорога ведет вдаль. Что ж, пойду по ней, посмотрю, куда она приведет.
И буду сильнее заводных птиц, сильнее на много.

Полью-ка я эти увядшие цветы. Просто так, без причины.
Они станут прекраснее пышных, но скованных букетов.

Я закрою глаза и представлю себе будущее, все предстоящие дни.
И смогу идти с закрытыми глазами. Вперед, не колеблясь.
Меня не обмануть сладкими ароматами. С меня хватит.
Даже тревога пусть станет моим попутчиком. Туда, где меня ждут.

Мое сердце-странник мечется, как ветер, не зная, где остановиться.
Я все время бродила, но вот слышу – меня зовет колокольный звон.

Эта дорога ведет вдаль. Что ж, пойду по ней, посмотрю, куда она приведет.
Пусть это будет даже бессмысленная борьба, пусть я буду выглядеть нелепо.

Полью-ка я эти увядшие цветы. Просто так, без причины.
Они станут прекраснее пышных, но скованных букетов.
Ла-ла-ла...

Они станут прекраснее пышных, но скованных букетов.